清   左宗棠：

 「上聯：能受天磨真鐵漢

 下聯：不遭人嫉是庸才」

        左宗棠（西元1812年～西元1885年），字 季高，另 字 樸存，號 湘上農人。湖南 湘陰人。晚清重臣，軍事家、政治家、湘軍著名將領，洋務派代表人物之一。與曾國藩、李鴻章、張之洞 並稱「晚清 中興四大名臣」。

         左宗棠 曾就讀於長沙城南書院，二十歲 鄉試中舉，雖 此後 在會試中 屢試不第，但 留意農事，遍讀群書，鑽研輿地、兵法。後 由幕友而起，參與 平定太平天國運動，興辦 洋務運動，鎮壓捻軍，平定陝甘 同治回亂，收復新疆，推動 新疆建省。

      中法戰爭時，自請 赴福建督師，光緒十一年（西元1885年）在福州病逝，享年七十三歲。追贈太傅，諡號「文襄」，併 入祀 昭忠祠、賢良祠。

           左宗棠 著有《楚軍營制》《樸存閣農書》等，其 奏稿、文牘等 輯為《左文襄公全集》，後人 又輯有《左宗棠全集》。

注釋：

1.天磨：上天的磨練。《孟子 告子下》「天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，…… 。」

2.鐵漢：指 擁有鋼鐵般意志的漢子。

3.不遭人嫉是庸才：另一版本，不「招」人「忌」是庸才。

4人嫉：遭人嫉妒。由於 其自身 才幹超人，造成 他人 因羨慕而嫉妒陷害。

5.庸才：平庸的人。. 

意譯：

     人生 總要遭受困境磨難，能堅持 挺過來的 才算的上是 真鐵漢。

才華橫溢 必定遭人嫉妒，若無人嫉妒，那只能說 他是個平庸的人。

賞析：

此對聯 摘自 清 ·左宗棠《無題》詩。

清 ·左宗棠《無題》：

「監牢且作玄都觀，我是劉郎今又來。

能受天磨真鐵漢，不遭人嫉是庸才。」

     上聯：能受天磨真鐵漢。 人的一生總要經歷很多磨難與挫折，只有熬過這些困苦才能獲得真正意義上的成熟。苦難和挫折是人生的歷練。在困難面前不要退縮，要有越挫越勇的精神。能經得起磨練，才是 大丈夫 男子漢。

    下聯：不遭人嫉是庸才。在生活中我們常常會面對許多閒言碎語和批評的聲音，只要你沒做錯，就要堅持自己的立場，盡心去做。一個人的價值不是寄託在別人的讚美或批評上的，別太在意他人的言語，盡力生活就好。才華橫溢 必定遭人嫉妒，倘若無人嫉妒，那只能說 他是個平庸的人。

參考資料：

《孟子》（告子 下）：
    孟子曰：「天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，增益其所不能。」

撰述者：江義德退休教授

（前  國立陽明大學專任教授 國立台灣師範大學兼任教授）