明 羅貫中《三國演義》三十七回

三國 諸葛亮：

     「大夢誰先覺？平生我自知。

  草堂春睡足，窗外日遲遲。」

         羅貫中（西元1330年～西元1400年），名 本，字 貫中，山西 太原人，號 湖海散人，元末明初 小說家。《三國演義》的作者。他的籍貫 一說是 太原（今山西太原)，一說是 東原(今山東 東平), 一說是 錢塘（今浙江 杭州) ，不可確考。

         明朝是 中國小說 最興盛的朝代，其中 代表作品 有所謂的四大奇書，這四大奇書 是《三國演義》、《水滸傳》、《西遊記》、以及《金瓶梅》。

注釋：

1. 諸葛亮：諸葛亮（西元181年～西元234年），字 孔明，東漢末期 琅琊 陽都（今 山東 沂南）人。三國 蜀漢丞相，是中國歷史上 著名 政治家、軍事家。青年時 耕讀於 南陽郡，地方上 稱其 臥龍。在魏、吳、蜀漢爭霸的三國時代，年僅二十七歲，就 被劉備 以「三顧茅蘆」之禮，請 去 任蜀漢 軍師，表現驚人。

2. 覺：覺醒。

3. 草堂：茅廬。簡陋的房舍。 

意譯： 

       人生似 一場大夢，有誰 能 先從 夢中 覺醒呢？而 我 很清楚 知道 自己平生的心願。

正值春天，我在草堂裡 寬心地大睡一覺，當 一覺 醒來，窗外的夕陽 正 緩緩西下了。

 

解析：

劉備 「三顧茅廬」，拜訪諸葛亮。前兩次 造訪，諸葛亮 故意 避而不見，第三次，明明知道 劉備三人已到。  還 故意 裝睡不起，幾個時辰以後，睡足了的諸葛亮 醒來 還口念：「大夢誰先覺？平生我自知。草堂春睡足，窗外日遲遲」。 諸葛亮 吟完了詩，問的第一句話 就是：「有俗客來否？」。或許 就是 因為 諸葛亮 這樣的從容自在，才讓 其 可以 冷靜睿智地 去分析 天下大勢、運籌帷幄 吧。

這首詩 含義深刻，富有情趣，表明 自己「澹泊以明志，寧靜以致遠」。 已經 看清了世事 如 夢幻泡影，一切 順其自然，平淡 過生活。讀來 仍 別有意味，但 真正 參透夢境、參透人生的人 又能有幾個？

參考資料：

人生如夢，富貴得失無常。

【南柯一夢】：

唐．李公佐《南柯 太守傳》

淳于棼 夢中 出任 南柯太守，歷盡 人生窮通榮辱，醒來 才知道是一場夢。後用「南柯一夢」比喻 人生如夢，富貴得失 無常。

【黃粱美夢】：

唐‧李泌《枕中記》

盧生 在 邯鄲旅店 遇道士 呂翁， 盧生 自嘆窮困， 呂翁 便取出 青瓷枕，讓 盧生枕著睡覺，這時 店主人 正在蒸黃粱。當盧生 從享盡榮華富貴的夢境中醒來，黃粱 卻尚未蒸熟。

 

明 羅貫中《三國演義》三十七回

諸葛均（鳳翔軒）：

     「鳳翱翔於千仞兮，非梧不棲；

士伏處於一方兮，非主不依。

樂躬耕於隴畝兮，吾愛吾廬；

聊寄傲於琴書兮，以待天時。」