《蒹葭》選自《詩經·秦風》

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。

溯游從之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。

所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

【注釋】

蒹葭：〔ㄐ｜ㄢ　ㄐ｜ㄚ〕荻草與蘆葦。

蒼蒼：茂盛的樣子。

伊人：彼人、那個人、意中人。

溯洄：逆流而上。

萋萋：草茂盛的樣子。

白露：秋天的露水。二十四節氣之一。在國曆 九月八日 或九日。此時已入秋，早晚露水較重。

晞：蒸發、乾燥。

湄：水邊﹑岸邊。

躋：登上、升上；坡陡也。

坻：水中高地。

采采：美好、繁盛的樣子。

涘：水邊﹑岸邊。

沚：凸起水面的小塊陸地。

【譯文】

蘆葦生長得一片青青很茂盛，白色露水凝結為霜。

所戀的那個心上人，在水的那一邊。

逆著彎曲的河道而上去尋找她，路途艱難又漫長。

逆流尋找她，好像走到水中間。

蘆葦生長得很茂盛，白色露水還沒乾。

所戀的那個心上人，在水的彼岸。

逆著彎曲的河道去尋找她，路途艱難又坡陡。

逆流尋找她，好像走到水中的小沙洲。

蘆葦生得很鮮豔，白色露水還沒完。

所戀的那個心上人，在水的那頭。

逆著彎曲的河道去尋找她，道路艱難又曲折。

逆流而去尋找她，好像走到水中的沙洲。