接葉巢鶯，平波卷絮，斷橋斜日歸船。
能幾番遊？看花又是明年。
東風且伴薔薇住，到薔薇、春已堪憐。
更淒然，萬綠西泠，一抹荒煙。
當年燕子知何入？但苔深韋曲，草暗斜川。
見說新愁，如今也到鷗邊。
無心再續笙歌夢，掩重門、淺醉閑眠。
莫開簾，怕見飛花，怕聽啼鵑。

[注釋]
接葉巢鶯：樹葉茂密，葉片相接，鶯築巢於枝上。
堪憐：相當可憐。
平波卷絮：柳絮飄落湖面，被水波捲入水中。
斷橋：又名段家橋，在杭州西湖白沙堤東，裏湖和外湖之間。
西泠：橋名，又名西陵橋、西林橋，將裏湖外湖分開，爲遊冶繁盛去處。

[譯文] ：
黃鶯巢居築在密葉間的樹枝上，柳絮兒輕輕地飄落在湖面。
夕陽西下日色昏黃已暗淡，斷橋處望見歸船徐徐搖槳返航。
還能有幾番春遊？賞花又要再等到明年。
春風且陪伴著薔薇留住吧！因爲等到薔薇開花時，春將逝去只留堪憐的春光景色。
更令人感覺悽楚不堪，掩隱在萬綠叢中的西泠橋畔，昔日是何等的熱鬧喧闐，如今卻只留下一抹荒寒悽涼的暮煙。
當年棲息在朱門大宅的燕子，如今已不知飛向何邊？
往日風景幽勝的去處，只見處處長滿苔蘚，荒草掩沒了亭台曲欄，就連那些閒逸的白鷗們，也因新愁而添白了頭髮。
我再也沒有心情，去重溫縱情歡樂的舊夢，只把自家的層層大門緊掩，喝點悶酒獨自閑眠。
請不要拉開窗簾，我怕看見到窗外那片片的飛花，更怕聽那杜鵑的不如歸去聲聲悲啼。

【作者】

張炎（西元1248—1314年）字叔夏，號玉田，又號樂笑翁，臨安（今杭州）人，元初曾北遊元都，失意南歸。晚年在浙江、蘇州一帶漫遊。張炎詞多抒故國覆亡之悲和自身零落之感，詞風承接周邦彥和姜夔，鄧牧稱他兼有二家之長而無其所短，尤以詠物詞名重當時。入元後詞風有所轉變，其所作“往往蒼涼激楚”。有詞集《山中白雲詞》。