折桂令《春情》作者：元代、徐再思

 平生不會相思，

才會相思，便害相思。

身似浮雲，心如飛絮，

氣若遊絲，空一縷餘香在此，

盼千金遊子何之？

證候來時，正是何時？

燈半昏時，月半明時。

【注釋】

折桂令即蟾宮曲。

平生：生平，一生。

相思：彼此想念。多指男女戀愛相思慕。

浮雲：天空飄浮的雲。　

飛絮：輕盈飄揚的柳絮。

千金遊子：富家子弟。

證候：相思病的症狀。

【譯文】

平生不懂得相思，剛懂得相思的時候，便害起相思病來。

身體像浮雲一般，飄浮不定。心思如飛絮一般，又多又亂。

氣色像游絲一般，虛弱飄蕩。自離別以後，只剩下一縷餘香。

盼望著公子歸來，卻不曉得他浪跡何處？

相思病症甚麼時候發作呢？

在燈光昏暗的時候，以及月光稀迷微明的時候。

撰文者/尚文

【作者】

徐再思，字德可，因好食甘飴，號甜齋。為人聰敏秀麗，曾為嘉興路吏，擅曲專力小令，其小令多寫江南風物和閨情，風格清新秀麗。散曲作品多寫自然景物及閨情，風格清麗，注重技巧。明代人稱遺徐再思作品一卷，稱甜齋樂府，與元貫雲石(號酸齋)，合稱酸甜樂府，但至今仍不可考。

【賞析】

描寫閨中女子相思的情態，逼真生動，沁人心脾，甜蜜清新活潑的風格。前三首描寫女子初嚐相思滋味。次三首描寫相思滋味。對偶工整，形容盡致。次二句描寫相思原因在自公子離別後的點滴。末四句描寫相思病發時候的情景。一排四句，同押一字，文情並茂感人至深。