國際會議口譯員協會 (AIIC) 世界巡迴口譯教學工作坊

逐步口譯入門課程教學法及實作

AIIC Training of Trainers Seminar: Teaching Consecutive

口譯教學國際合作再展新頁，國際會議口譯員協會 (AIIC) 與師大翻譯研究所共同舉辦，世界巡迴教學工作坊首度來臺

國際會議口譯員協會 (AIIC) 為全世界最具權威之會議口譯專業組織，會員遍佈全世界，皆為國際級專業會議口譯員。本(2015)年特與國立臺灣師範大學翻譯研究所合辦，邀請世界級專業會議口譯頂尖師資親自來臺授課，推出逐步口譯入門教學法及實作工作坊，誠摯邀請各大專院校從事口譯教學、研究之教師及教學、研究相關人員參加。

本次工作坊為AIIC長期推動之世界巡迴教學工作坊。所有AIIC教學工作坊均對全世界口譯教學及研究人員開放。因此，本次活動參與人員不限於國內大專院校。另為確保工作坊研習成效，本次活動設有人數限制，名額有限，報名請早。

本工作坊內容由淺入深，由研習拆解逐步口譯如演說、分析、記憶與讀寫筆記等分項技巧開始，循序進入分項技巧整合階段。教學重點為課堂實際演練及課程進度調配，冀能協助教師於有限課程時間內，增進口譯教學效率，激發學生學習動機，提高口譯教學品質。

時間：2015年8月26日至8月28日，為期兩天半

地點：國立臺灣師範大學　翻譯研究所

主講人：Andy Gillies 教授

Andy Gillies教授理論與實務兼修，為資深會議口譯員，且於巴黎ISIT任教，並負責統籌 AIIC 訓練計畫。其著作包括 Note-taking for Consecutive Interpreting and Conference Interpreting – A Short Course、 Conference Interpreting – A student's practice book及英譯 J-F. Rozan著作 La Prise de Notes dans l'interpretation。