Politics （政治）

Ø   暖身： 請就以下中英譯文在括號中選出恰當的搭配詞

Those who have mastered the art of office（① politic ② politics）seem to have more doors open to them at work.

精通辦公室政治藝術的人，在工作上似乎有更多的機會。

解答: ②

 

politics主要指「政治事業」、「政治手段」、「政治觀點」和「政治學」等意思。其中當「政治觀點」時作複數可數名詞，而當「政治學」時則是作單數不可數名詞，其後所接的動詞就會不同。如以下兩個例句：

Your politics are your beliefs about how a country ought to be governed.

你的政治觀點就是你認為國家應如何治理的信念。

 

Politics is a subject that is open to interpretation and debate.

政治學是種開放詮釋與辯論的學科。

說明：學科名稱如physics（物理學）、mathematics（數學）、statistics（統計學）、economics（經濟學）、ethics（倫理學）、aesthetics（美學）、poetics（詩學）等，都與politics（政治學）一樣字尾為ics，皆為不可數名詞，後接單數動詞。另「政治學」也可稱為political science。

 

politics可衍生許多相關詞彙，例如名詞politician或political figure是「政治人物」，而「狡猾的政客」可稱為crooked/cunning politician，「傑出的政治家」則是distinguished/prominent politician或statesman。此外，其形容詞politic和political，兩者的意義容易混淆，而且發音和重音也不同。首先politic是指「精明的」，與政治無關，重音在第一音節；而political才是「政治的」，重音在第二音節。例句如下：

It would not be politic for you to leave the meeting early.

你若提早離開會議，是很不明智的。

 

Environmental science has become highly political.

環境科學已經變得相當政治化。

博客來：https://www.books.com.tw/products/0010798357?loc=P_asb_004