
「除了你以外,我誰都不愛」這句話包含了兩個部分,「除了你以外」先劃定了一個範圍,而「我誰都不愛」則是敘述在以上的範圍內要做什麼。
「除了你以外」其實包含了兩個條件:「除了你」和「你以外」。
先從「除了你」說起。如果有人對你說:「除了你,我誰都不愛」,那是什麼意思呢?他的意思僅僅是他不會愛你以外的任何其他人。可是,這句話並沒有告訴你他有沒有愛你。
舉例來說,「除了水果,他今天什麼都不會吃」這句話是什麼意思?這句話只告訴我們一件事,那就是他今天不會吃任何水果以外的東西。可是,這句話並沒有告訴我們他今天會不會吃水果!或許,他可以甚麼都不吃,包括水果在內。
如果有人對你說:「在你以外,我誰都不愛」,那又是什麼意思呢?他的意思仍然僅僅是他不會愛你以外的任何其他人。可是,這句話仍然沒有告訴你他有沒有愛你。
從以上的分析,「除了」和「以外」都有排除的意思。兩者之中只要出現一個,就能將它前後提到的部分排除掉。但是它們都沒有告訴我們未排除的部分要怎麼辦。
那麼,當一句話同時包含了「除了」和「以外」這兩個條件時它真實的範圍是什麼?
如果用精確的邏輯來說,「除了你以外」的範圍就等於「你」。所以,「除了你以外,我誰都不愛」的意思是「以你為範圍,我不愛。」換句話說,我不愛你!
如果不要用那麼精確的邏輯來理解,而是把「除了」和「以外」當成加強語氣,它們加起來只排除一次,那麼,「除了你以外,我誰都不愛」這句話就和「除了你,我誰都不愛」一樣,並沒有告訴你我有沒有愛你。
如果下次有人對你說:「除了你以外,我誰都不愛」,或許你應該告訴他:「我才不管你有沒有愛別人,你還沒有告訴我你有沒有愛我!」
「除了你以外,我誰都不愛?」聽到這句話,有多少人會認為對方不是在表達愛意?
在一般的認知上,這句話等同「我只愛你」,而為了強調「只」,變形為「除了你以外,我誰都不愛」這種反面陳述的語法。
以邏輯上來說,「除了你以外」是「集合劃分」,代表「互斥」的意念,因此「除了你以外,我 誰都 不愛」等同於「你,我 只 愛」。
「除了你以外」通常不會只用來做部分範圍的劃分,若要如此解讀,其實是在玩文字(語意)遊戲。
因為如果「除了你以外,我誰都不愛」不是用來表示「我只愛你」,而是表示「除了你以外,我誰都不愛」且「你,我也不愛」,那麼只要說「我誰都不愛」就夠了。
語言是用來達意的,在演變的過程中,效率優先於強固性(可靠性),而形成「除了你以外,我誰都不愛」這種慣用的句型。
這是基於互信的演化結果,提高了語言的效率,而減少了強固姓。必須強調的是這種語法並沒有減損精確性,一般狀況下這種語法的含義是很明確的。
如果有人有心詭辯,利用這種句型在邏輯上強固性的不足,而解讀為「我並沒有說我愛你」,將會造成互信的不足,長此以往,語言將演化成強固性優先的情況。
到那個時候,一定要說「我只愛你一個人,其他的人我都不愛」才不會有疏漏。
詳見 http://blog.udn.com/ssilvch/4509896
佩服,佩服,
看事情如此清楚,不多見也!
同音﹐不同意﹖
很繞口﹐有意思。