2010年3月25日發行的經濟學人雜誌以美國總統歐巴馬為封面人物，歐巴馬的頭上包了幾圈白紗布，下巴還貼了貼劑，一看就知道當期的焦點是剛在美國國會通過的健保改革法案。雜誌的文章中提到去年底的時候，美國前國務卿紀辛吉將歐巴馬比擬成同時下六盤棋局的高手，只是他在此之前還沒有贏得任何一盤。經濟學人說：現在，歐巴馬終於贏得了其中的一盤，對於歐巴馬來說，健保改革法案的簽署是一個巨大的勝利，可是他獲得的獎賞卻僅僅是繼續玩下去的權力。因此，經濟學人封面上的標題是 "Now what?” 看得出來對歐巴馬的下一步抱著觀望的態度。

可是，在2010年3月31日大陸的人民網的網站上卻對以上的發行下了這樣的標題：《經濟學人》封面：百尺竿頭更進一步。[1] 如果只看人民網的標題，我們會以為歐巴馬已經成就了豐功偉業，來到了百尺竿頭，但仍然期盼他繼續努力。可是經濟學人的 "Now what?” 卻沒有這個意思，經濟學人的看法像是說：我們知道你剛贏了一場勝利，只是接下來，我們對你沒有把握。經濟學人也完全沒有勉勵歐巴馬的意思。

從小，體育就是我最怕的項目，60公尺跑步要跑十七、八秒。單槓只能拉一下，就是順勢往上跳的時候，將下巴伸過單槓的那一下。一旦雙手伸直，身體往下掉以後，就再也曲不起雙臂，只好吊在半空中，直到體育老師叫我下來。爬竹竿更是困難，有些小朋友可以用雙腳先勾住竹竿，雙手再向上抓，然後放開雙腳，讓整個身體向上弓著，再用雙腳勾住竿子，重覆著這個動作。我看過一個鄰居小朋友在五秒內就爬上一支五公尺高的竹竿，手碰竿頂後，就順著竹竿滑下來。對我來說，雙手不足以支撐自己身體的重量，腳又勾不住那滑滑的竿子，那根竹竿無法讓我向上爬升半寸。

那麼「百尺竿頭，更進一步」是什麼意思呢？對我的鄰居小朋友來說，他身手那麼矯健，就算他爬到了百尺竿頭，為什麼還要他更進一步？既然已經在竿頭上，再上去就沒有支撐了，鼓勵他更進一步，豈不是要他的命嗎？

我想，如果我的鄰居小朋友爬到了竿頭上，他自己應該很清楚接下來要做什麼，那就是下來吧。如果真的要叮嚀他一句，我會說「小心哦！你那裡也去不了」，而不是說「再往上爬一下，加油！」

1. http://fashion.people.com.cn/BIG5/11266126.html