你聽得懂人講英文時候「話裡有話」？

英文有很多委婉、好聽的說法，一來不得罪人，同時也幽默。但聽話的人一定要聽得懂話中有話。一個外商銀行工作的主管就說她有這切身之痛，明明英國老闆講的每一句話，每一個字她都懂了，但就在常常錯在這「言外之意」的誤解。

聽懂言外之意，請把自己放在老闆的角度，想想他為什麼要那樣說？從他說話的動機，不難找到開竅的關鍵。一起來看看六句話中有話

老闆說：

1. “I hear what you say.”我聽到你說的話了。

→(不要以為是)“He accepts my point of view.”(他接受我的觀點)

→ (他是說)“I disagree and do not want to discuss it further.” “我不贊成也不想再討論”

老闆說：

2. “This is a very brave proposal…”“這個提案很大膽…”

→(不要以為)　" He thinks I have courage.”(他覺得我很有勇氣)

→(他認為) “You are insane.”(完全沒道理)

老闆說：

3. “Oh, incidentally/by the way…”“順道一提……”

→(不要以為是)　"That is not important.” “接下來的話不重要”

→(他的意思是) 　"The primary purpose of our discussion is…”“我們討論的重點是……”

老闆說：

4. “I only have a few minor comments.”我只要幾個建議。

→(不要以為是) “He has found a few typos.”他找到幾個錯字。

→ (他叫你) “Please rewrite completely.”請重寫。

老闆說

5. "I almost agree." 我差點要同意了。

→(不要以為) I He's not far from agreement.　他快同意了。

→(他是說)　I don't agree at all. 我一點也不贊成。

老闆說

6. "Could we consider some other options?" 能不能考慮其他的意見?

→(不要以為) He hasn't decided yet. 他還沒有決定。

→(他擺明了)　I don't like your idea. 我不喜歡你的想法。

�X�B: 請不要誤解老闆含蓄的潛台詞 - 商業英語世界觀-世界公民文化中心 - udn部落格 http://blog.udn.com/corecorner/7622710#ixzz2TYGRtLpb