【World of Tanks】打電動學英語之基地的最後5秒 - 包研院 - udn部落格
包研院
作家:包研院
文章分類
    Top
    【World of Tanks】打電動學英語之基地的最後5秒
    2013/09/15 23:59:45
    瀏覽:947
    迴響:0
    推薦:2
    引用0
    World of Tanks為全球知名的坦克對戰遊戲,台灣譯名《戰車世界》/大陸《坦克世界》。

    因為玩的是「亞洲伺服器」,所以戰鬥時很常見到英文,剛好就順便學習一下。

    首先來介紹一下今天戰鬥時的驚險場面。

    請看圖示說明:

    這場戰鬥初期,雙方人馬在沙漠中央戰的十分火熱,頭上經常是流彈飛來飛去,在我身中數槍後,還有一台中型坦克虎視眈眈的在岩石對面瞪我。

    正當我在研究有沒有什麼好角度可以偷射他或逃命時,家中傳來了不幸的消息,有敵人偷偷跑進基地佔旗(術語:CAP),還宰掉了守在附近的隊友。

    哦~哦~哦~警報聲響個不停。雖然早就輸習慣了(對,我就是那個專門坑隊友的noob「小白」),不過再跟中坦對看也沒什麼意義,就慢慢爬回家救援。

    路上還被人超車-.-(對,我就是那個帳面時速40公里,但實際跑速20公里的軟烏龜)

    剛踏進家門,沒有可愛的女僕出來迎接,而是在50公尺的絕對領域裡,看到石牆後面有一台充滿敵意的坦克正轟隆隆向我奔來。

    在我與他的中間隔的不僅是一座牆,而是勝利與失敗的榮耀。在這倒數僅剩5秒的時間裡,如果不擊中他並造成任何實質上的傷害,我方就會敗北,所以........

    我很快就射了#_#。

    影片支援:

    戰鬥結束後,除了心滿意足的享受勝利的喜悅及領到小徽章的榮譽外,

    打開RP檔回味一下剛才的戰鬥也是很重要的一件事,就好像櫻木花道練投藍要先錄影才知道自己投球的姿勢有多糟糕。透過RP檔可以很有餘裕的慢慢檢討自己在戰鬥中犯了多少好笑的錯誤,例如,怎麼會想垂直趴在岩石邊等對方來讓我射-.-?

    好吧,這種事其實當下就知道很蠢。

    RP檔的另一個好處是可以知道那些不曉得是哪一國的人在說些什麼話,例如這場戰鬥後期的對話內容:

    fast tanks defend base
    ignore that matilda
    just reset defend base
    fck
    we gonna lose
    go in base quick
    shot him
    nice
    **** you guys

    找GOOGLE姊姊來翻譯再加上一些理解大概就是:

    fast tanks defend base 快速,坦克,防衛,基地
    ignore that matilda 忽略那台matilda(戰場中某輛敵方坦克的型號)
    just reset defend base 正在回防基地(不確定just是醬解釋?)
    fck (這大概是fuck縮寫?)
    we gonna lose 我們會失去(絕望了嗎?)
    go in base quick 回去基地,快!
    shot him 射他!
    nice 很好!
    **** you guys ****你們這些人(嗯****是啥?)

    雖然仗都打完了,才來查英文似乎有點晚,不過挺有趣的嘛。

    回應
    發表迴響

    會員登入