溫布登網球女雙冠軍賽後記者會－－大陸之光彭帥

代表中華台北的謝淑薇與代表中國大陸的彭帥自13歲認識，一起練網球，共吃一個飯糰，共花零用錢，陸籍彭帥說兩人感情好到不能再好。今年，兩人都27歲，組成女子雙打團體，奪得溫布登網球錦標賽女子雙打冠軍。

賽前，謝、彭二人接受法新社記者採訪，彭帥對記者說「我認為兩岸是否為兩個國家的問題太敏感了，對我們來說，我們不是為政府部門做事，我們之間很單純，我們是好朋友，一起打球，在場上全力以赴，不會去在意國家問題」。

但是在冠軍賽後記者會上，日本記者對謝淑薇提問，說她是「第一個拿到大滿貫冠軍的台灣人」，並請她談談「這對自己的國家有何意義」。沒想到彭帥竟然當場舉手打斷日本記者的提問，插口說：

「對不起，我還坐在這裡，我不能接受台灣是一個國家的說法。」彭帥還表示，雖然網球是體育運動，她們並不想被牽扯進政治，因為運動和政治是兩碼事。（日媒讚謝淑薇 彭帥不接受台灣是國家，2013-07-08）

彭帥才對法新社記者說她不在意國家問題，如今卻極度無禮地打斷日本記者與謝淑薇的談話，自己扯進國家認同，讓政治汙染體育，卻有本事睜眼說瞎話，反咬別人以政治汙染體育。

好個大陸之光！

謝家父女：有點孬？

自己的國家在溫布登受到彭帥的侮辱，自己的女兒在溫布登接受外媒採訪，彭帥無禮中斷採訪，謝淑薇的父親謝子龍人在台灣，台灣記者問他作何表示，謝子龍卻「不予置評」。

謝淑薇人在英國現場，沒有替台灣說話，沒有說「對不起，我也坐在這裡，我還正在接受訪問，我不能接受妳對我、我的國家的不尊重，我更不能接受妳台灣不是一個國家的說法」，卻表示︰

民主就是要互相尊重，她尊重彭帥的言論自由，「大家應保持開明態度，我不論到日本或中國，都很受當地球迷照顧，希望網球純淨，不受政治影響。」（（日媒讚謝淑薇 彭帥不接受台灣是國家，2013-07-08））

謝家父女：不是孬？是貪？是國家忠誠度不足？

謝淑薇的父親謝子龍，雖然對彭帥的強橫無禮「不予置評」，卻沒忘了向台灣記者爆料中國大陸想以重金挖走謝淑薇，也就是暗示台灣要留住謝淑薇，留住謝淑薇的辦法就是給謝淑薇比中國大陸更多的錢，否則謝淑薇有可能放棄中華民國國籍，轉為中華人民共和國國籍 ：

網球》中國重金挖角謝淑薇　台灣啟動留人計劃（2013-07-08）：根據謝淑薇父親謝子龍透露，他是在6月底帶謝淑映前往雲南文山參賽時，順道轉往青海與某大酒廠談合作，謝爸指出，「對方希望淑薇來幫青海省打中國全運會，也答應請謝淑映、謝政鵬過去，並請我去他們那裡訓練小朋友，我跟政鵬都還會有薪水，我估計只要每年有5、6百萬台幣就很夠用了。」

雖然台灣謝氏網球家出走中國肯定會引起震動，但謝爸無奈的說：「現在淑薇台灣每年只有四維一百萬、中油40萬再加上政鵬中油的10萬，整年只有150萬贊助，如果台灣的贊助環境沒有變好，我們也只能無奈到外地打拼。」

好厲害！乘此時刻，說中國大陸「某」青海大酒廠包他謝家全家四口生計，話都是他說的。

用膝蓋想想便知：此所謂青海酒廠若有邀聘，如此豐厚，不但包謝女，還一家四口－－全在謝女與彭帥嬴得溫布登之前，好有慧眼呀！

女兒謝淑薇在溫布登記者會沒替台灣講話，不在乎彭帥對她的不尊重、及對她國家的不尊重，父親謝子龍才剛爆了料，女兒謝淑薇立即配合－－台灣不給錢，就可能走人：

沒錢萬事難！謝淑薇鬆口：考慮接受一年5千萬轉籍中國 （2013-07-09）：... 謝淑薇 ... 針對青海酒廠開出一年1千萬人民幣(約4910萬台幣)要求她轉籍消息，謝淑薇8日首度鬆口：「我必須考慮未來對我跟家人的職業之路是否更有幫助，如果真的有幫助，我會考慮接受。」謝淑薇父親謝子龍指出，謝淑薇的比賽獎金雖夠自己用，但她還要幫忙支付弟弟謝政鵬、妹妹謝淑映打職業賽的費用「這是兩個大錢坑」；青海酒廠贊助謝淑薇外，一併願意支持她的弟妹，同時也聘請謝爸爸去青海協助培訓『中國之星』 ... 會不會轉籍中國改背五星旗？謝淑薇未正面回應，但也不否認有這個打算，「看溫網的包廂裡面，坐的都是滿滿的贊助商，職業運動就是由金錢堆積起來的比賽，沒有錢根本是萬萬不能。」

父女雙簧唱的好，撈到好康

謝淑薇剛拿到溫布登女雙冠軍，打鐵趁熱，父親謝子龍先自爆個料，女兒次日再配合說考慮改變國籍，兩個台灣官僚便立刻替他們籌到兩億元，那是「青海大酒廠」（是否屬實都不用核查）開價的四倍，並且謝淑薇還撈到大學副教授的職位：

為了留下謝淑薇，立法院長王金平、教育部長蔣偉寧8日晚邀集企業界餐敘，「募款狀況不錯。」蔣偉寧會後表示，體育署建構的企業捐助平台共募得2億元，未來會用來贊助桌球國手莊智淵、謝淑薇等台灣運動好手；體育署也透露將協助謝淑薇到大學任教：「以她的成就，應可比照副教授層級的薪水。」 (http://www.ettoday.net/news/20130709/238013.htm)

台灣企業認捐2億元贊助謝淑薇 拒絶大陸挖角 

去他的台灣之光

史屁伯寫了一篇去他的台灣之光，因為寫得太過癮，小肉球全錄於下：

報載：謝淑薇奪得溫布頓女雙冠軍，成為大滿貫賽史上台灣第一人，對岸開出優渥條件挖角，謝淑薇父親謝子龍為之動念，他說，這不是不愛台灣，而是現實。謝淑薇接獲馬總統的賀電後，也敬謝不敏地說了句：「死亡之握心領了。」

每次台灣冒出個「台灣之光」，接下來鐵定會面對的是挖角問題，面對龐大的利益誘惑，鮮有不動心者，臨走還編個冠冕堂皇的理由，說什麼政府沒有照顧，只曉得錦上添花，從不會雪中送嘆。

不曉得這些人是不是吃飽了撐著，政府本來就管不了這些事，你因緣際會打贏了幾場球，就搖擺起來，有沒有想過這也是國家栽培你的不是嗎？國家是你的衣食父母，陪養你有了好成績，你不該感謝父母，加倍努力去爭取更好的成績，去回報父母，反而因為別人給的條件優渥，去認別人為爹娘，這.....說得過去嗎？別忘了你們的最初都是從這塊土地開始的，沒有台灣哪有你的台灣之光？。

別問國家能給你什麼，要問你能給國家什麼。這是美國總統甘迺迪說的，也掀起了美國的愛國主義，現代人就是太自私，一切只想到自己，有奶就是娘，這種人我最瞧不起，我去他的台灣之光。

自由與極權的區別

X-user 的文章任其自生自滅、再來重金留人是小肉球十分厭煩的論點，每次台灣選手在國際比賽中拿到獎項，必有一批人出來指責政府。他們不去責備這些不愛國的選手，卻逼迫政府拿出重金留人，而這些重金全是台灣人民的血汗錢，拿台灣人民血汗錢去留住不在乎台灣、以出走威脅政府的選手，俺真不知道這些人的邏輯跑到哪裡去了。

此外，這個政府「任其自生自滅」的講法也邏輯不通。除了共產極權國家以外，全球民主國家都任由選手自由發展，要政府怎麼做呢？像極權國家那樣，以國家之力從小物色體育人才，集中管理栽培，施予鐵血訓練？

不，這不是自由台灣的作風。

我們台灣選手能夠出到國際比賽，我們就替他們歡喜，能拿到獎項，我們更替他們歡喜。台灣拿到的獎項，比有些國家少，台灣地方比其他國家小，體育人才比它們少一點也是應該的。

對自己國家與鄉土的驕傲與熱愛，根本不繫於這些獎項。我們愛國愛鄉土，只因為我們生活在這塊土地上，因為我們屬於這個國家。

好大的下馬威！

因此，沒有什麼「重金留人」。如果國家忠誠度不夠，就隨他們來去。

謝淑薇不吃官威，因為她拿國家補助，國家要她參加東亞運，她不想去，就在她的臉書上寫她不吃官威：

謝淑薇：我不吃官威這一套！（2013/07/08）：台灣網球女將謝淑薇謝淑薇於2013-03-29在臉書中留言寫到，「如果不打東亞運之類的比賽，以後別想再拿到國家的補助，我不吃官威這一套！」等話，引發近700名網友熱烈討論，網友紛紛替謝淑薇抱屈，網友戲稱：「蝦米，叫妳去打東亞運，那不就等於叫舒馬克去考駕照！」

她有一個錯誤的觀念，按讚的網友亦然：網球是她自己要打的，國家沒有必要補助她，國家補助了她，她使用的是人民納稅錢，天下沒有白吃的午餐，享受了權利，自然必須盡義務。

謊說青海搶人？

所謂青海大酒廠，或青島大酒廠，那些包一家四口的條件，都是謝子龍說的，一個網球女將的表現常是不能預測的。只要球員剛嬴球，自抬身價，藉機要索，台灣政客便跟著起舞，其虛榮膚淺由此事可見一斑。

要走人就走人。留住這種缺乏國家與鄉土忠誠度的人，網球十大的平均年齡是25，謝女已27，顛峰期曇花一現，既不愛台灣，留住她吃用台灣人民錢糧，對台灣有何實質利益。

請全家移民到對岸！請嚐嚐對岸的滋味，資助一家四口能多久，笑死人，而且去了，想回來已滄海桑田，自己背棄台灣。

用橋牌術語，這種無聊的 bluffing，以台灣與台灣人民作賭注，居然還有一堆人隨之咋唬－－夠了吧！

中共為湊合這對海峽組合，聽說已準備統戰標語，如「海峽組合，台陸合體，世界第一，擊敗洋鬼，天下無敵！」，已迫不及待出面否認挖角，也就是說謝子龍與謝淑薇父女說青海挖角純屬子虛烏有：媒曝青海欲挖謝淑薇戰全運 青海省體育局回應：沒有此事 (2013-07-10, 來源:人民網-體育頻道)。

紅統栽贓台媒？

台灣紅統派搬出英國溫布登官網記者會會議紀錄，亂譯一通，指控在溫布登記者會現場的台灣媒體造假，堅持彭帥並沒有舉手打斷記者會訪問，也沒有在國際體育場合宣稱台灣不配被稱為國家。他們說，全是台媒編造出來，台灣媒體爛到不像話的地步。

台灣媒體的報導和大陸媒體一模一樣，小肉球查過東森 (算藍) 與自由 (算綠)，連譯文都與新華社雷同。新華社是中共官方通訊社，中國大陸若出現說法不一的現象，一切以新華社為準。在溫布登國際記者會現場，兩岸三地記者均出席，極少記者膽敢扭曲這種國際記者會，見證人太多，太容易拆穿西洋鏡。

沒人把話塞到彭帥口中，全球各家記者參加國際記者會，其SOP包括全程自行錄音，溫布登官網所PO，是國際記者會簡錄，並非全錄。

彭帥在會中表現強悍、鴨霸、無禮，應是被中共上級授命如此。

中共的運動員在國際場合經常做打手，打壓台灣，他們非這樣不可，彭帥的表現非常正常，與中國教練在曼谷扯下台灣小朋友繡有中華民國國旗的衣服一樣，均出自 "國家" 之耳提面命，為了：

(1) 向國際彰顯中國人愛國主義；
(2) 表現中國運動員對中國政府的忠貞不二；
(3) 不容許台灣運動員利用國際場合宣揚台獨主義或兩個中國 

彭帥所為，是中共那系統裡的SOP。她和謝淑薇一起接受國際記者的發問，碰到 country 這個敏感字，彭帥如果乖乖坐在那裡，不作出任何抗議, 俺向諸位保證，彭帥回去必受到整肅，她往後別想享受中國知名運動員所享受的好康了，她媽媽張冰也別想鬼叫 "我的女兒是彭帥" 了。

小肉球詳研該項會議紀錄，判定台灣媒體這次無錯，因為 (1) 台媒根據台媒現場記者的採訪；(2) 台媒記者不敢對國際記者會內容擅自嚴重扭曲語義；(3) 溫布登官網所PO紀錄乃是7/6錦標賽後國際記者會的簡錄 -- 它不是逐字稿（transcript），它有省略。

於是小肉球根據溫布登官網之簡錄，針對關鍵部分作出翻譯（此乃溫布登例行錦標賽後冠軍接受國際媒體訪問的國際記者會，受訪者為謝彭兩女）：

http://www.wimbledon.com/en_GB/news/interviews/2013-07-06/201307071373203770512.html (溫布登官網謝淑薇與彭帥女子雙打錦標賽賽後，2013-07-06)

問 〔謝): 妳嬴得大滿貫有多麼自傲, 對妳的國家有多大的意義?

答 〔謝〕: 它很特別, 因為我不認為網球在台灣流行.  此度賽事期間, 我們甚至也沒看到很多媒體.  我們很自豪我們能夠嬴了這場比賽, 和我的好朋友一起.  這是我們的第一個大滿貫頭銜, 台灣也一樣, 因此我認為台灣會視為大事.  我不知道他們未來在幫助少年球員精進球技上能做多少.  我在等待中.  在我來到歐洲之前, 我和我的網協發生小爭執, 因為他們給我們惹了很多麻煩, 一些有的沒的.  在這兩個月來的巡迴比賽行程中, 我並不真的快樂. 

問〔謝〕: 但妳的國家...   [譯按: 謝只回答一半便離題, 沒回答 "國家意義" 部分, 同位記者再問, "..." 即彭不讓他完句中斷他]

彭帥: 對不起, 因為我坐在這裡, 我不能認同 [她] 怎會有國家, 對不起. ... (下略)

這是最忠實的翻譯，verbatim，word for word，且貫串上下文（context）語義，不增加一個意義單位，也不刪節一個意義單位。

彭帥確實打斷記者及插口，不懂翻譯的紅統請勿亂譯，以免貽笑大方。用膝蓋想想吧，彭帥幹嘛講「because I sit here」。彭女的英文很破，做翻譯就要去了解她的用字遣辭，她的「I am sorry」等於「excuse me」－－這用不著俺指出吧。