冬日寂寥的玫瑰 ......玫瑰是玫瑰 是玫瑰 就是玫瑰! - lillianyi 的部落格 - udn部落格
lillianyi 的部落格
作家:lillian
文章分類
    Top
    冬日寂寥的玫瑰 ......玫瑰是玫瑰 是玫瑰 就是玫瑰!
    2025/12/09 07:03:06
    瀏覽:476
    迴響:4
    推薦:51
    引用0

    台北新生公園玫瑰園 這個星期開始修剪玫瑰

    直到明年春天的花季之前 都將休生養息 無花可賞了.......

     明知沒有驚艷的燦爛繁花

    盡管如此 還是在最後倒數的一個午後

    特地去花園繞了一圈 給那些寂寥的花兒送去關愛的眼神

    感謝她們在冷風中 無畏的綻放

    給冷漠疏離的世界 增添繽紛色彩溫情生趣.....

     

     

     

    Rose is a rose is a rose is a rose

     

                                 ~Gertrude Stein

     

    玫瑰是玫瑰 是玫瑰 就是玫瑰......

     

    這是出自美國女作家 格特魯德 斯坦的經典名句

     

    也許你讀過這句詩 但也可能沒讀過

     

    雖然有許多大文豪與詩人 都曾引用或延伸創作佳句......

     

     

    此句若依照字面文字的直譯  應該是~

     

    “玫瑰是玫瑰 是玫瑰 就是玫瑰”

     

    按照專家的分析 這並非傳統英文的慣用語法

     

    甚至可以說是“不合文法的”~

     

    但是詩人之所以是詩人 尤其是現代詩的詩人

     

     不就是 不受文字框架的束縛

     

    不就是無拘無束地發揮想像力 創造獨一無二的個人風格嗎?

     

     

     

     

     

    “Rose is a rose is a rose is a rose”

     

    這個句子 原出現在“聖潔愛蜜莉”~ Sacred Emily 的詩句

     

    後來她又在另一個作品沿用 但句首改成A

     

    全句變成~

     

    “A rose is a rose is a rose is a rose”

     

     

    第一句 Rose 是女子的名字 因第一個字母是大寫

     

    所以是“蘿絲是玫瑰 是玫瑰 就是玫瑰~”

     

    是讚美高貴美麗的蘿絲 是個出色脫俗 如玫瑰般的佳人.....

     

    第二句的主詞變成 A rose ~一朵玫瑰

     

    就是 “一朵玫瑰花就是玫瑰 就是玫瑰 就是玫瑰”

     

    那是討論物質與事件的本質

     

    無論叫什麼名字 甚至外表如何改變 都無關緊

     

    因為“玫瑰就是玫瑰”本質是不變的!

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    不過話說回來~ 

    莎士比亞在1595年創作的名劇“羅密歐與茱麗葉”中

    就曾經提過 名字並不重要

    重要的是“本質”!

    ~A rose by any other name would smell as sweet

    玫瑰無論叫什麼名字 聞起來一樣是芬芳甜美的

     

    至於 Gertrude Stein的玫瑰本質論

    是否也是因讀了莎士比亞的名劇後 獲得啟發

    才有後來沿用的那句

    “A rose is a rose is a rose is a rose”呢

     

    沒有深入探討 就不敢瞎猜了....

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    據說 當年畢卡索面對別人質疑他的畫

    表示看不懂 要求他解釋時

    他會叫人自己去花園 去問問玫瑰花.....

    在大畫家的心中

    他的畫 呈現的就是一種真性情的本質

    看不懂的人 大約也聽不懂

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    因為系統在維修中 目前尚未恢復正常

    不敢多寫文字 但想說幾句感謝的話

    感謝日夜為這個園地辛勞耕耘工作的“電家族”

     沒有您的堅守崗位

    沒有您的默默付出奉獻

    就沒有我們暢所欲言 自由自在的這片天!

     

     

     

    哇啊~好像大病痊癒出院了~

    太棒了~ 大家早安!

     

     

     

     

    回應

    限會員,要發表迴響,請先登入
    迴響(4) :
    4樓. 中秋節 寒露 與雙十國慶日
    2025/12/13 07:04
    我的玫瑰就是玫瑰, 正在等 三月份的 玫瑰展呢 。
    是啊 我也引頸期盼著呢~
    我很愛玫瑰
    我也愛菊花 梅花 蘭花.....
    還有荷花 百合花....等等

    這個紛擾 弱肉強食的世界
    幸好依舊有許多美好的事物存在
    等待發掘 也默默地陪伴著我們啊!
    謝謝分享與留言

    盹姐早安
    周末愉快 lillian2025/12/13 08:55回覆
    3樓. 水 羚
    2025/12/11 20:41
    問候

    祝您闔家 平安健康 吉祥如意 耶誕快樂 平安喜樂


    謝謝水羚的祝福與美麗卡片
    也想回敬一束玫瑰花
    可惜很遺憾 系統不給力
    我只能用舊版回復
    而且限用“純文字”
    真抱歉~
    那就只能寄上
    “純文字”的祝福了.....

    祝福
    闔府
    吉祥如意
    佳節快樂
    新年愉快 lillian2025/12/12 08:32回覆
    2樓. blue phoenix從張文北捷隨機殺人看台灣社會
    2025/12/10 21:48
    謝謝妳的美圖,台灣天氣太好了,植物壽命也長,我家附近有個植物公園,我每週去聞玫瑰花香,結果因為耶誕節,玫瑰園區域居然關門了,明年再見了。
    blue phoenix

    哈~管理花園是很費心費神還很費力的

    園丁們辛苦一整年了

    他們也要過個快樂的耶誕節啊

    對嗎?祝福闔府

    耶誕節平安快樂

    吉祥如意!

    lillian2025/12/11 03:55回覆
    1樓. 紅袂
    2025/12/09 10:23

    這麼一個「意料外的意外」,促成了這一篇「玫瑰是玫瑰,是玫瑰,就是玫瑰」瑰麗的色彩篇文。

    這個意料外的意外,雖然是意外,但最後卻是皆大歡喜,普天同慶的結局。 

    我愛玫瑰,因為是玫瑰,所以愛。不是庸俗脂粉的愛,而是一瓣一馨香、瓣瓣皆是真善美的姿色風采。尤其是您貼了這麼多「濃豔盡憐勝彩繪,嘉名誰贈作玫瑰」的嬌色,彷彿看盡春色般的美豔…讓我也跟著心動、流連忘返。 

    美啊!這名門佳人。只道是,您攝影技巧了得,才能將芳華之容躍於紙上。

    Dear 紅袂~

    真正了不得的人
    是你大小姐 好嗎?
    不但動物群像 萌萌的
    拍得真生動 可愛極了
    文字更是如愛馬所言
    中英文都很棒啊!
    佩服~佩服~

    但不敢多言 因言多必“失”.....
    《我的回復 數度不翼而飛》
    紅袂仁慈 慷慨的支持鼓勵
    卻之不恭 開心的收下吧~
    謝謝 感激不盡! lillian2025/12/10 14:05回覆