試譯 呂不韋 掩耳盜鈴 - kkuo0810的部落格 - udn部落格
kkuo0810的部落格
作家:Retiredbum
文章分類
    Top
    試譯 呂不韋 掩耳盜鈴
    2026/01/09 09:24:52
    瀏覽:183
    迴響:0
    推薦:9
    引用0

    範氏之亡也,百姓有得鍾者,欲負而走,則鍾大不可負;以錘毀之,鍾況然有聲。恐人聞之而奪己也,遽掩其耳。惡人聞之,可也;惡己自聞之,悖也!

    When the noble family of Fan was in exile, an ordinary person stole a bell and ran with it. The bell was too large to carry on his back, so he tried to hammer it to pieces. But the bell made a sonorous bang as he hammered it. He was afraid that other people would come to snatch the bell; hastily, he covered his ears.

    It made sense not to let other people hear the sound, but it was ridiculous to cover his ears and pretend the sound would not be heard. 
    回應
    全站分類:創作 散文
    上一則: 試譯 劉向 畫蛇添足
    下一則: 試譯 宋祁 王勃故事

    限會員,要發表迴響,請先登入