試譯 李商隱 嫦娥 (附DeepSeek版本) - kkuo0810的部落格 - udn部落格
kkuo0810的部落格
作家:Retiredbum
文章分類
    Top
    試譯 李商隱 嫦娥 (附DeepSeek版本)
    2025/12/05 09:28:19
    瀏覽:87
    迴響:0
    推薦:8
    引用0
    雲母屏風燭影深, The candlelight dimmed behind the mica-decorated screen

    長河漸落曉星沉。Galaxies diminished as the morning star set

    嫦娥應悔偷靈藥, Chang-E must regret she stole the elixir

    碧海青天夜夜心。 Endless celestial nights made a lonesome heart 

    PS. The Chinese lunar probe Chang-E does not have to regret its odyssey.

    Attached is the DeepSeek version. Thanks, DS!

    Silent are the candle shadows on her carved screen deep,
    The River of Stars slants low as dawn clouds slowly creep.
    She must regret having stolen the immortal’s pill
    That keeps her in the moon with blue sky to gaze her fill.

    回應
    全站分類:創作 散文
    上一則: 試譯 李商隱 憶梅
    下一則: 試譯 李商隱 天涯
    你可能會有興趣的文章:

    限會員,要發表迴響,請先登入