原因很簡單，因為，蚤子會跳，卻不會爬；至於會在衣袍上爬行的小蟲，應該是蝨子。－－張愛玲以蝨子隱喻生命角落裡不堪的猥瑣。

【荊公(王安石)、禹玉(王珪)，熙寧中，同在相府。一日，同侍朝，忽有虱自荊公襦領而上，直緣其鬚，上顧之笑。公不自知也。朝退，禹玉指以告公，公命從者去之。禹玉曰：「未可輕去！輒就一言以頌虱之功。」公曰：「如何？」禹玉笑曰：「屢遊相鬚，曾經御覽。」荊公亦為之解頤。】～～宋．彭乘《墨客揮犀》

也許張愛玲沒看過這則筆記小說吧！蝨子是「攀『緣』(*爬也)而上」，並不是像跳蚤般用腿蹦前進。可見，寫作得多識草木蟲魚鳥獸，否則，容易出差錯。

張愛玲在39年後，更正了她年少的筆誤，也堪告慰。可是，為甚麼幾十年間的讀者都沒異議？為何都被張愛玲的文筆牽著鼻子走？瞎讀一通。我猜，能讀書者的家境都不致太差，他們大概沒見過氓民乞丐般的汙穢生活吧！