尻：从尸从九，會意字。「尸」是人的軀體，「九」是數目之極(*尾)，合「尸」.「九」二字，而為「尻亅，北平普通話音ㄎㄠ，指身軀脊骨的末尾。
川：水道也。引伸為禽鳥的排洩腔，～～禽鳥糞便為粥狀。
將「尻」「川」匯組，成為「尻川」一詞，即為臀部之意，俗稱「屁股」。
這樣的用字並不難啊，為什麼強調本土化丶母語教育的大官還是亂寫一通呢？費解。輕一點罵，或許是大官的文書幕僚沒水準，「毋八字擱無衛生」；重一點詈，幕僚的白目瞎整，也可以說是高官的放縱與無知。
連橫《臺灣語典》說：「夫臺灣之語，傳自漳、泉；而漳、泉之語，傳自中國。其源既遠、其流又長。」既然，臺灣島上居民自詡操持的語言為中原古音，如果大家又割裂文化，那麼，像「卡臣」丶「不速鬼」(*前行政院長謝長廷以之稱呼「低級.不要臉」，--當為《論語》「『不死』鬼」之誤寫)，一再誤書的糗事將層出不窮。
*
*
《臺灣語典》：臺灣話語謂「榖道」［*肛門］曰「尻川」，言之甚鄙，而名甚古。尻字出於《楚辭》、川字載於《山海經》，此又豈俗儒之所能曉乎！
台灣俚語關於「尻川」」(kha-tshng)話語很多～～雖說官大學問大，但是，總不能都改寫成「卡臣亅吧！
1.「十喙九尻川。」喻指人多嘴雜。
2.「尻川湊tau3柄~~好舉人。」稱人富有。（舉gia5）（額giah8）。
3.「尻川坐米甕，雙手摸錢筒。」稱人富有。
4.「囝仔儂尻川三斗火。」稱呼年輕人不怕冷。
5.「尻川夾火金姑~~佯星/佯生［*裝蒜］(tìnn-tshinn)
6.「尻川後罵皇帝。」喻指放馬後砲，於事無補。
