羊毛背褡(tap4), 可比冬陽, 母所織兮, 兒將遠行.
淒其以風, 搖搖寒光, 心之思矣, 曷維其忘.
羊毛背褡, 慰我身涼, 母所治兮, 兒在他鄉.
清其以風, 繡簾輕揚, 心之思矣, 曷維其亡.
羊毛背褡, 輕置衣箱, 母所致兮, 兒終顯彰.
祥其以風, 禾嫁皆黃, 心之思矣, 曷維其望.
在冬天,穿上這件羊毛織成的背心,讓我覺得,就像是曝曬在陽光下,感覺無比的溫暖.
它是,那年,母親為了孩兒要出外讀書,特別織的.
當冷淒淒的寒風吹來,路上的樹梢,搖曳著溼冷破碎的日光,
對母親的思念,我那能忘啊!
在春天,穿上這件羊毛織成的背心,讓我的身體不再感到寒冷,讓我內心得到安慰.
它是,那年,母親為了孩兒要遠走他鄉,特別織的.
當微涼的東風拂面而來,窗上的繡花布幔,輕輕地隨之飄揚起來,
對母親的思念,那是無盡期的啊!
在秋天的時候,看著輕輕置於衣箱裡的羊毛背心.
它是,那年,母親給遠行的我的禮物.如今的我,終於有些成就.
當安詳的西風吹起時,稻田裡的穀子,都吐露出金色的光芒.
對母親的思念,我一定不會辜負您對我的期望!
詩經.國風.邶風.綠衣
綠兮衣兮,綠衣黄里.心之憂矣,曷維其已!
綠兮衣兮,綠衣黄裳.心之憂矣,曷維其亡!
綠兮絲兮,女所治兮.我思古人,俾無訧兮!
絺兮綌兮,淒其以風.我思古人,實穫我心!
