Top
This is us.S1e16~行差踏錯
2017/02/28 20:51:12
永恆的絕頂雙峰，陰寒蒼涼， 生命是夾在中間的狹窄谷地。 我們奮力登高，徒勞無功。 我們放聲痛哭.....哀鳴的回聲是唯一的答案。 (( 引用羅伯特葛林英格索爾為其兄所撰墓誌銘 ))
訝異一個美劇的網路中文翻譯竟如此優雅！
bad breaks and.....bad choices.
中文字幕翻譯者造詣大爆發：時運不濟，行差踏錯。 (後註)
那棄子的父親終於走到生命盡頭，原本該有無限美景的人生一步差池、無法再起：遺腹子辛苦成長、不捨的喪母、淪落吸毒、遺棄親生子、老來貧病癌末.....
但是他對人生充滿感謝，他說：
我這一生最重要的兩個時刻，都有我最重要的人作伴！
生之有慈母、死時有子為伴。
死，並不可怕。活著，才是最可怕的事。
奮力一搏終死，是走完人生的終路(那美好的使我已經打過、當跑的賽程也已經跑過、所信的道也已經守住了....提摩太後四6)
孤獨的活著，才是人生中最悲慘的事！
冷天裡的This is us.第16集～看著想著嘆著！
後註：
行差踏錯是港式中文，意指對自己人生的選擇錯誤。
限會員,要發表迴響,請先登入
