但我要分享的是我在英國時，從一位英國老人口中說我silly 時，其實她是說我「傻的可愛」的意思，而不是我們直翻silly的中文是愚蠢的；糊塗的意思。

我在英國念書曾租了一個bungalow （只有一層樓的平房）的房子，鄰居是一對老夫婦，平時很少見到他們。突然有一天打招呼時，老太太問我要不要他們家的戶外木桌與四張椅子。因為是原木的，很重，對七、八十歲的他們來說很難收納（下大雨或下雪總要收進儲藏室）。 我當然說好。收下這個禮物，心裡覺得要回饋什麼? 於是買了二盒Häagen-Dazs 冰淋淇回送她，當送給她時，她便對我說了一句you, silly girl. 她的意思是你怎麼這麼客氣、可愛。在這個情境下，她當然不是「罵」我愚蠢或糊塗。

silly可以 用在當事人覺得好氣又好笑，或是自嘲自憐自己犯傻時。當然，當我們對對方說Dont be silly時，也有不要那麼天真，實際一點的意思。 因此silly 這個字在這樣的情境下，並沒有「汙辱」之意。

難得的是蔡英文總統不但沒有抨擊那位出題的老師，反而在臉書線上英文教學，用高中英文老師使用的comment這個字，做了二個很好的句子──把主題帶到最近讓她頻頻得分的兩岸議題上，comments名詞用法：President Tsai Ing-wen rejects Beijing leader’s unfriendly comments. 以及動詞用法 As there is no censorship in Taiwan, Brother Caramel can freely comment on public affairs. 展現蔡總統的民主大度與風範。

後來我搬離這棟bungalow時，老太太送我的戶外原木桌椅，我在eBay賣給了一對新婚的夫婦七十鎊。當先生來載時臉上那種賺到的表情，我現在還記得。