
曾經就讀四川大學中文系的劉濟昆講過一個很好笑的「正名」故事。我本來想上Google查了再轉貼過來,結果竟然沒有,就只好多打點字囉。
當時,有人認為雲南省宣威這個地名不好,據說「宣威」也者乃宣大漢之威,是大漢族主義,有封建色彩。雲南省革命委員會從善如流,將「宣威」改為「永豐」,意為永遠豐收。公文圖章、產品商標,一律改為永豐。雲南著名土特產「宣威火腿」也改為「永豐火腿」。
不久,有外國商人到廣州交易會洽購宣威火腿,訂購了十萬條。當這十萬條貼上「永豐火腿」商標的火腿運至大西洋彼岸後,一開箱,外國商人就大怒,「豈有此理!我買的是宣威火腿,他們用什麼永豐火腿打發我,豈有此理!想騙我錢!」不肯簽收,將這批十萬條的火腿全數退回。
廣州交易會負責人將此事轉告給雲南省革命委員會,革委會立即召開緊急會議。革委會主任說:「立即恢復宣威這個地名,否則火腿賣不出去,不能賺取外匯。」
一個革委會成員提出異議:「但是,那是封建色彩的地名呀!」
革委會主任說:「甚麼封建色彩?宣威,也可宣無產階級司令部之威!」
放大了就是這句名言:「誰能控制過去,就能控制將來;而誰能控制現在,就能控制過去。」
毛澤東最終能於中共「七大」上定於一尊,有許多因素的配合,其中很重要的一點就是對黨史的新解,而為全黨所服膺。誰擁有了歷史的詮釋權,誰就決定了未來。
嘻嘻 本來就是啊
Whoever controls “the frame (說法)” and “the framing (如何說怎麼說)” control the dialogue thus control the show.
The fight is about competing frames.