
到麗江旅遊,白沙壁畫是必排的行程,就在白沙壁畫的外牆上,繪寫了幾個有趣的東巴文字,並有中文翻譯。這裏貼上五張團友阿吉拍的相片,供大家欣賞。在看相片之前,請先看一段文字介紹:
東巴文是一種兼備表意和表音成分的圖畫象形文字, 是一種十分原始的圖畫象形文字,從文字形態發展的角度看,它比甲骨文還要原始,屬於文字起源的早期形態,最早是寫畫在木頭和石頭上的符號圖像,後來發明了紙,才把這些符號圖像寫在紙上,成為東巴文經典。由於東巴(案:「東巴」即智者)掌握這種文字,故稱東巴文。
東巴文只有1400多個單字,但詞語異常豐富,能充分表達細膩的情感,也能記敘說明複雜的萬事萬物,還能寫詩作文章,是目前世界上唯一「活著的象形文字」。用象形文字書寫並保留下來的經文共有兩萬餘冊。卷帙浩繁的經書,內容豐富多彩。涉含哲學、歷史、天文、宗教、巫醫、民俗、文學、藝術等各方面,堪稱納西族古代社會的百科全書。
東巴文被稱之為目前世界唯一存活著的象形文字,是人類社會文字起源和發展的「活化石」。[來源]
「飲」:此人吸力真強!
「驚」:真是嚇得全身發抖。
我沒能看懂。
好消息從耳朵進來,好快樂的樣子。
我最喜歡這張,有趣極了。
頭髮好長,右上角的那塊青青似葉似巾的不知是什麼?
在麗江遊覽區,有幾個點安排了納西老人代遊客將姓名轉寫為東巴文,但我實在懷疑翻譯的真實性。如上引文所述,東巴文字只有1400字,雖然有的字可以表達豐富的意涵,而用漢字卻得用好幾個字才能表達,如上圖的「聽到好消息」,但是漢字那麼多,即使只計收入電腦的漢字也有一萬三千多,怎有辦法用1400個東巴文字「逐一」對應漢字?何況漢人的姓名還常用上罕見字。再者,各語言族群由於文化背景的不同,使用的語彙常有很大差異,漢人文化和納西文化顯然差異極大,怎有可能這麼順當地翻譯?
話說回來,旅遊嘛,也別太計較,歡喜就好,反正付錢求寫東巴文名字的人(每人十元人民幣),也看不懂翻譯出來的姓名究竟是對還是錯。
貓空不也建了索道,從動物園旁上去,不久就要啟用了。台北市還有好幾個點可能也會陸續建成吧。![]()
連政大現任校長也都在競選政見中提出建索道連結山下校區、山上校區、國研中心,只不知選上了是否會真的履行此政見?
有點離題了。
在台灣,很多深藏山林的美景一開發也就壞了,而且獲利者大概都是外來人。
在大陸,開發或許使或許「地方上」有辦法的人發大財,一般人也能分點湯水,多些副業。總之只要能創收,生態、文化等等就丟在後頭了。

好美、好傳神~

