
由於依靠斷句讀書並不科學,太依賴老師的傳授了,學生難有自主閱讀的能力,而後來的讀者也很容易誤解原作者的本意。如果中國古時候就使用標點符號,我們何苦到今天還在為孔子的一句話爭辯不休呢?因此,近代中國的有識之士才參考西方,依照中國習慣製定了今天我們所見的標點符號。可以說,標點符號是為了更精確地表達己意,而忽略標點符號的正確用法,也就辜負了前人的苦心。本來台灣從小學起就教了標點符號的用法,但是大學生為了方便抄筆記,普遍地用頓號或逗號來斷句,這樣的方式本無不可,不過是抄筆記嘛!即使是期中考和期末考回答申論題,大概也沒有老師會斤斤計較於有限時間下作答卷子中的標點符號用得對不對。但是久而久之,卻使一些大學生失去了使用標點符號的能力,這實在是始料未及的事。
若依照停頓時間長短為序,最短的是頓號「、」,長一點的是逗號「,」,再來分別是分號「;」、冒號「:」、句號「。」;比句號「。」停頓得更長的是另起一段。有關的討論請參考思果,〈標點符號有學問〉,《明報月刊》,1999年3月號,頁76。
不是什麼事都要學外國,但純粹技術性的東西,而且已經用得很普遍,那麼我很贊成「拿來主義」。
標點符號怎麼用,美國學術圈大概是最嚴格的,Microsoft Word的註腳標記或註腳標號的預設值是縮小的上標字,符合英美的習慣。
然而,如果只是在網誌上貼文,也未必要照學術界的習慣,在註腳標記上稍做變化,並無不可。
不過,在行文的位階上,正文大於引文,也大於註腳標記。也就是說,正文是作者自己的話,其重要性理應大於引文,而行文重氣勢,最好不要被引文或註腳標記所妨礙。但引文和註腳標記又常是引來討論或交代出處的必要之舉,那怎麼辦呢?引文有引文的寫法,一般是縮排並縮小字體,而註腳標記則用上標字,那麼就不致於讓引文或註腳標記過於突出而造成「喧賓奪主」的情形。
最後,我必須補充說明,我寫的那篇東西,原來是針對研究所學生寫報告而說的,我看過有學生通篇用【註一】、【註二】,註又用得很多,在視覺上真的造成不小的干擾。其實,在Microsoft Word中,【】比現在這個網頁所見還要粗黑,我即使用這個編輯器將符號改為粗體,仍然沒有Microsoft Word中所見那麼地醒目。所以您如果只是在網頁中使用【 】或 [ ],應該都不會有我所說的那種問題。
關於您的看法,大致上我都同意。
唯有【註一】、【註二】這點。
我解釋一下,為什麼我用【】而不用(),
因覺得加深括號的顏色,是不是比較方便讀者讀完全文後,立即找出附注之文?
倒是沒想到會造成讀者讀文只看到【】!?![]()