由大陸製作的電視劇《後宮甄嬛傳》，不只劇情好看，配樂也非常動聽。本文擬介紹片頭曲〈紅顏劫〉和片尾曲〈鳳凰于飛〉的歌詞，並稍作解釋。

  片頭曲〈紅顏劫〉的作詞者是崔恕，作曲者是劉歡，歌詞如下：

[第一段]

斬斷情絲[註1]心猶亂　千頭萬緒[註2]仍糾纏[註3]

拱手讓江山　低眉戀紅顏[註4]

禍福[註5]輪流轉　是劫還是緣

天機[註6]算不盡　交織悲與歡

古今癡男女　誰能過情關[註7]

[第二段]

拱手讓江山　低眉戀紅顏

禍福輪流轉　是劫還是緣

天機算不盡　交織悲與歡

古今癡男女　誰能過情關

誰能過情關

[註解]

  [註1] 情絲：《國語辭典》查無此詞，但《漢典》查得到，詞義是比喻男女間相愛悦的感情牽連。

  [註2] 千頭萬緒：形容事情繁多，頭緒紛亂；亦作「千端萬緒」。

  [註3] 糾纏：詞義一是互相纏繞；詞義二是比喻煩擾不休。歌詞是用詞義二。

  [註4] 紅顏：詞義一是美人；詞義二是少年。歌詞是用詞義一。

  [註5] 禍福：詞義是吉凶。

  [註6] 天機：詞義一是天意；詞義二是天性；詞義三是造物的奧祕，上天的機密，比喻極重要不可透露的機密。歌詞是用詞義一。

  [註7] 情關：辭典查無此詞，但可解釋為愛情的關口。

  片尾曲〈鳳凰于飛〉的作詞者和作曲者皆是劉歡，歌詞如下：

[第一段]

舊夢依稀[註1]　往事迷離[註2]　春花秋月[註3]裡

如霧裡看花[註4]　水中望月　飄來又浮去

君來有聲　君去無語　翻雲覆雨[註5]裡

雖兩情相惜　兩心相怡　得來復失去

[第二段]

有詩待和[註6]　有歌待應　有心待相繫

望長相思[註7]　望長相守　却空留琴與笛

以情相悦　以心相許　以身相偎依[註8]

願勿相忘　願勿相負　又奈何恨與欺

[第三段]

得非所願　願非所得

看命運嘲弄[註9]　造化[註10]遊戲

真情諾諾[註11]　終於随亂紅飛花[註12]去

[第四段]

期盼明月　期盼朝陽　期盼春風浴[註13]

可逆風不解　挾雨伴雪　摧梅折枝去

鳳凰于飛[註14]　翽翽[註15]其羽　遠去無痕跡

聽梧桐細雨　瑟瑟[註16]其葉　随風摇記憶

梧桐細雨　瑟瑟其葉　随風摇記憶

[註解]

  [註1] 依稀：詞義一是彷彿，不清楚的樣子；詞義二是些許、微少。歌詞是用詞義一。

  [註2] 迷離：詞義是模糊難以分辨的樣子。

  [註3] 春花秋月：詞義是比喻美好的時光與景物。

  [註4] 霧裡看花：詞義是形容視界模糊，看不清楚。

  [註5] 翻雲覆雨：詞義一是比喻反覆無常，亦作「覆雨翻雲」；詞義二是形容男女間床笫之事。歌詞是用詞義二。 

  [註6] 有詩待和：此句可摘出「和詩」， 和詩的詞義是依照他人詩的體裁、韻腳作詩。

  [註7] 長相思：詞義一是綿綿不斷的相思之情；詞義二是用絲縷絡成的棉絮。歌詞是用詞義一。 

  [註8] 偎依：辭典查無此詞，只有「依偎」，注音是ㄧ　ㄨㄟ，詞義是彼此靠在一起，多為親暱的動作。

  [註9] 嘲弄：詞義一是調笑戲弄；詞義二是吟詠、唱和。歌詞是用詞義一。 

  [註10] 造化：注音一是ㄗㄠˋ　ㄏㄨㄚˋ，詞義是化育萬物的大自然。注音二是ㄗㄠˋ　˙ㄏㄨㄚ，詞義是福氣、幸運。歌詞是用注音一的詞義。 

  [註11] 諾諾：詞義是連聲答應的聲音。

  [註12] 飛花：詞義一是飄浮在空中的落花；詞義二是紡織時飛散的棉花纖維。歌詞是用詞義一。 

  [註13] 春風浴：詞義為沉浸在和煦的春風裡，令人感到心情愉悅。

  [註14] 鳳凰于飛：詞義是鳳凰相伴而飛；語本詩經˙大雅˙卷阿：「鳳皇于飛，翽翽其羽。」後比喻夫婦和睦；亦作「鳳皇于蜚」，皇同「凰」字，蜚(ㄈㄟ)同「飛」字。

  [註15] 翽翽：注音是ㄏㄨㄟˋ　ㄏㄨㄟˋ，狀聲詞，詞義一是形容振翅高飛的聲音；語見詩經˙大雅˙卷阿：「鳳皇于飛，翽翽其羽。」詞義二是煩擾的樣子。歌詞是用詞義一。 

  [註16] 瑟瑟：注音是ㄙㄜˋ　ㄙㄜˋ，詞義一是碧綠的寶石；詞義二是形容風聲；詞義三是形容寒冷瑟縮的樣子。歌詞是用詞義二。 

  《後宮甄嬛傳》創造了極高的收視率，華視已經播了三次，有線電視台也有播，新聞媒體常會播報，電視也曾製作專題加以報導，可見得此劇多麼受歡迎。聆聽此劇的片頭曲〈紅顏劫〉和片尾曲〈鳳凰于飛〉，覺得真的非常好聽。在聽歌之餘，若能將歌詞的含意確實了解，是很美好的事。

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 大陸的《漢典》

[相關閱讀]

  《後宮甄嬛傳》圖片