江蕾唱的〈浪〉，最動聽！
2012/06/14 11:35:56
-
有一次在YouTube上面聽到江蕾唱〈浪〉，覺得旋律既優美，又很洶湧澎湃，聽起來很震撼，真是扣人心弦。雖然這首歌推出已快40年了，但它歷久彌新，很值得一聽再聽，因此很想跟大家推薦。
這首〈浪〉是收錄在1974年的海山唱片，這張唱片是江蕾、鳳飛飛和甄妮的合輯，三位分別主唱〈浪〉、〈敲敲門〉和〈早晨再見〉，筆者特別鍾愛由江蕾唱的〈浪〉。〈浪〉這首歌的名稱只有極短的一個字，可是聽起來卻蕩氣迴腸，久久不已。
〈浪〉的作詞者和作曲者皆是音樂大師劉家昌，歌詞、英譯(從電影《早晨再見》抄錄的)和註解如下：
海浪[註1]緩緩推動 沖擊[註2]在我的心中
(The wave is moving to my heart)
使我平靜心湖 又起了波動[註3]
(Cause troubles in my placid mind)
多少美麗的夢 隱藏在我的心中
(Such a beautiful dream in my mind)
等待他來 別使我的夢落空[註4]
(Waiting for him to fulfill my dream)
只有他才能給我帶來新生命
(Only he can give me a new life)
他帶我走進了美麗人生
(And bring me to a beautiful life)
我期望美麗人生直到永恆
(I hope for eternal life)
我再也經不起美夢[註5]落空
(And do not want empty dreams)
[註解]
[註1] 海浪：詞義是海水震動或受風吹拂所興起的波浪。
[註2] 沖擊：詞義是沖拍撞擊。之前筆者參考的歌詞是寫「衝擊」，直到看到電影《早晨再見》，才知是寫「沖擊」。衝擊：詞義一是衝向敵人進行攻擊；詞義二是衝撞碰擊；詞義三是嚴重影響；詞義四是大陸地區指強烈挑戰。
[註3] 波動：詞義一是水波動盪；詞義二是動盪、不穩定；詞義三是物理學上指物質某一點的振動，能漸次傳播到四周，產生週期相同的振動。例如向靜止的水面投下石頭時，就會以落水點為中心，有波浪向四方擴散開。這種現象即為一種波動。歌詞是指詞義二。
[註4] 落空：若念成ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ，詞義一是一無所得；詞義二是空泛不實際。歌詞是指詞義二。若念成ㄌㄚˋ ㄎㄨㄥˋ，詞義是疏忽而未顧及。
[註5] 美夢：詞義一是甜美的夢；詞義二是比喻甜蜜的境界，或理想的憧憬。
為了寫作本文，筆者今日特地在YouTube上面將電影《早晨再見》看了一遍。聽到在片頭和片尾，皆由甄妮唱〈早晨再見〉；片中由鳳飛飛唱〈敲敲門〉、江蕾唱〈浪〉、劉家昌也唱〈浪〉。這四位歌星當中，只有甄妮曾出現在電影當中，她是在夜總會唱歌，但是當江蕾在唱〈浪〉的時候，出現的卻是甄妮，這是比較特別之處。
[參考資料]
教育部《重編國語辭典修訂本》
[相關閱讀]
(1) 江蕾〈浪〉：
(2) 劉家昌〈浪〉：
