解析潘麗莉唱紅的〈花戒指〉的歌詞 - 王國良的部落格 - udn部落格
王國良的部落格
作家：王國良(阿國)
文章分類
    Top
    解析潘麗莉唱紅的〈花戒指〉的歌詞
    2012/03/22 09:09:57
    瀏覽：5510
    迴響：4
    推薦：31
    引用1
      上週六，我聽到電台播出潘麗莉唱紅的〈花戒指〉，該曲的旋律很優美，歌聲很清脆悠揚，真是天籟美聲，之後我立即到YouTube網站去聆聽，可說百聽不厭。在此樂於推薦此歌，想解釋歌詞的含義。
      此歌是發表於1978年，是改編自韓國民謠，作詞者是晨曦，編曲者是陳玉立/丹尼。歌詞如下：
    [第一段]
    你可聽說嗎？那戒指[註1]花；
    春天開在山崖，人人喜愛它。
    有情人[註2]攀登山崖，摘了花，來到樹下；
    編成戒指，送給他[註3]，就像告訴他愛他[註4]。
    [第二段]
    你可聽說嗎？那戒指花；
    少女們珍藏著它，愛它的無價[註5]。
    有心人[註6]，遍野[註7]尋它，象徵愛情的花；
    這戒指花，代傳情話[註8]，就是告訴他愛他。
    [第三段]
    你可聽說嗎？那戒指花；
    春天開在山崖，人人喜愛它。
    有情人攀登山崖，摘了花，來到樹下；
    編成戒指，送給他，就像告訴他愛他。
    [註解]
      [註1] 戒指：詞義是套在手指上的環形飾物，亦稱為「指環」、「約指」。戒，詞義是配戴於手指上的環狀飾品，例如：「鑽戒」、「金戒」。
      [註2] 有情人：辭典查無此詞，但其詞義可指有感情的戀人。
      [註3] 他：這個「他」，是指女生的「她」。
      [註4] 就像告訴他愛他：可解釋成(一)「就像告訴她，他愛她。」「她」指女生，「他」指男 生。(二)「就像通知，他愛她。」告訴，念成ㄍㄠˋ ˙ㄙㄨ，詞義是通知。
      [註5] 無價：詞義是無法估量其價值，形容極為珍貴。
      [註6] 有心人：詞義一是懷有某種意念，心思細密的人；詞義二是有志向、志氣的人。此歌的歌詞是指詞義二。
      [註7] 遍野：雖然辭典的詞義是野地上到處都是，但此歌的歌詞是指跑遍野地。
      [註8] 情話：詞義一是由衷的話；詞義二是男女間表達愛意的話。此歌的歌詞是指詞義二。
      這是一首情歌，有情人也是一位有心人，他冒險攀登陡立的山壁，摘了美麗的花朵，編成花戒指，送給心愛的人。花戒指幫男生代傳情話給女生，傳達他愛著她的心意。送女生花戒指，可說是禮輕情義重，它的價值勝過價格昂貴的金戒指或鑽石戒指。
      〈花戒指〉這首歌，歌詠著用來編成戒指的戒指花，原唱者是潘麗莉，蔡幸娟也唱得很好聽，雖然歌名被寫成〈花戒子〉，但詞曲完全一樣。對於他們兩位所唱的〈花戒指〉，您是否有興趣聽聽看呢？
    [參考資料]
      教育部《重編國語辭典修訂本》
    [相關閱讀]
      潘麗莉〈花戒指〉

    回應

    限會員,要發表迴響,請先登入
    迴響（4） ：
    4樓. 浮生
    2012/03/27 12:24
    花戒指

    兩個版本都各有特色，先前浮生也曾錄製鋪網過這首歌，請參見花戒指，謝謝阿國為我們說明與解釋歌詞意義，讓我們獲得更多。

    ................................................................................................

      歡迎浮生小民格友回應，剛剛去您那邊，又聽了幾遍，覺得格主將這首〈花戒指〉詮釋得很好聽。謝謝您在這邊貼上您唱的〈花戒指〉，不只讓大家聽到您好聽的歌聲，也看到美麗的戒指花(馬纓丹)，感謝精彩的分享。

    王國良(阿國) 於 2012/03/27 17:35回覆
    3樓. JKTsai 老鼠嫁女兒
    2012/03/23 20:26
    多認識了歌者和歌曲！
    多謝介紹了！
      歡迎JKTsai格友回應，很高興您也喜歡此歌。 王國良(阿國) 於 2012/03/23 21:57回覆
    2樓. 烏拉瑰本尊在此
    2012/03/23 10:12
    介紹好聽的歌

    阿國又介紹好聽的歌了。兩個版本都不錯，真要問我，我覺得蔡幸娟的唱腔我更喜歡，有訓練過。潘麗莉應該是校園民歌手？她的唱腔很質樸，是另種風味。蔡幸娟一直是我很喜歡的歌手。她唱的請你記住我的好，可惜，我沒伴唱音樂。這些歌都是在那年流行的，我好像只隱約記得，那戒指花這一句？？

    （udn）

      歡迎烏拉瑰格友回應，原先以為只有原唱者唱此曲才好聽，沒想到蔡幸娟唱的，一樣很好聽。潘麗莉在YouTube上的歌曲很少，目前她似乎在教音樂。YouTube上面的歌曲滿坑滿谷，此次若非從電台聽到此曲，也不會拿來一聽再聽，喚起了早年聽此歌的記憶。

     

    王國良(阿國) 於 2012/03/23 21:58回覆
    1樓. ez
    2012/03/23 03:16
    花戒指

    很好聽的老歌

    勾起很多回憶喔~~

    謝謝好歌,好文分享~~

      歡迎ez老師回應，這首歌的確很好聽，可說是百聽不厭。 王國良(阿國) 於 2012/03/23 21:59回覆