解析電視劇《三國演義》主題曲的歌詞 - 王國良的部落格 - udn部落格
王國良的部落格
作家：王國良(阿國)
文章分類
    Top
    解析電視劇《三國演義》主題曲的歌詞
    2012/01/16 18:18:50
    瀏覽：3376
    迴響：1
    推薦：32
    引用0
      電視劇《三國演義》於1994年首播，是大陸中央電視台的大製作，動用的群眾演員多達40萬人，場面非常逼真與盛大。該劇共計84集，即使反覆地看，一樣覺得很過癮。該劇的主題曲很動聽，本文擬解析歌詞的意義。
      該劇的主題曲名稱叫作〈滾滾長江東逝水〉，歌詞來自於《三國演義》一書的卷頭詞，名稱叫作〈西江月〉，它雖然出現羅貫中的書中，可是原作者是楊慎。接下來將介紹歌詞的意義。 
      〈滾滾長江東逝水〉的作詞者是楊慎，作曲者是谷建芬，歌詞的內容如下：
    [第一段]
    滾滾[註1]長江東逝水[註2]　浪花淘[註3]盡英雄
    是非[註4]成敗[註5]轉頭[註6]空　青山依舊在
    幾度夕陽[註7]紅　白髮[註8]漁樵[註9]江渚[註10]上
    慣看秋月春風[註11]　一壺濁酒[註12]喜相逢
    古今多少事　都付笑談中[註13]
    [第二段]
    一壺濁酒喜相逢
    古今多少事　都付笑談中
    [註釋]
      [註1] 滾滾：詞義一是形容翻湧浮沉的樣子，亦作「混混(ㄍㄨㄣˇ　ㄍㄨㄣˇ)」、「袞袞(ㄍㄨㄣˇ　ㄍㄨㄣˇ)」；詞義二是形容水沸騰；詞義三是繁多的樣子。歌詞的「滾滾」是指詞義一。
      [註2] 逝水：辭典查無此詞，但有「水逝雲卷」詞條，比喻消失迅速。
      [註3] 淘：念成ㄊㄠˊ，當動詞用，字義一是加水攪動，以淨除顆粒狀東西中的髒物或雜質；字義二是舀出髒物，藉以挖深或疏通；字義三是損耗。歌詞的「淘」勉強是指字義一。
      [註4] 是非：詞義一是事理的對與錯；詞義二是泛稱口舌的爭論。歌詞的「是非」是指詞義一 。
      [註5] 成敗：詞義一是成功與失敗；詞義二是造成失敗。歌詞的「成敗」是指詞義一。
      [註6] 轉頭：詞義一是回頭、調過頭；詞義二是回心轉意。歌詞的「轉頭」是指詞義一。
      [註7] 夕陽：詞義一是傍晚時將西下的太陽；詞義二是比喻年老；詞義三是比喻沒落。歌詞的「夕陽」是指詞義一。
      [註8] 白髮：詞義一是白色的頭髮；詞義二是比喻老年人。歌詞的「白髮」是指詞義二。
      [註9] 漁樵：漁，當動詞用，詞義是捕魚；若是「魚」字，則只能當名詞用，字義是水生脊椎動物的總稱。樵，念成ㄑㄧㄠˊ，字義是砍柴。
      [註10] 江渚：詞義是江中小陸地，亦指江邊。渚，念成ㄓㄨˇ，當名詞用，字義是小洲，水中的小陸地；網路上有的歌詞寫成「楮(ㄔㄨˇ)」，是錯字。
      [註11] 秋月春風：詞義是皎潔的秋月，和煦的春風；比喻美好的時光、景致；「秋月春風」亦可寫成「秋月春花」。
      [註12] 濁酒：詞義是釀製後較混濁的酒。
      [註13] 古今多少事　都付笑談中：詞義是形容以曠達的心境面對歷史上的是非成敗。三國演義˙第一回：「一壺濁酒喜相逢：古今多少事，都付笑談中。」笑談，詞義一是能引人發笑的話，或內容好笑的故事；詞義二是邊笑邊談。歌詞的「笑談」是指詞義二。
      《三國演義》是中國古典的章回小說，是廣為流傳的經典名著；而根據該書拍攝而成的電視劇《三國演義》，製作非常美善，並已廣為流傳，是很好看的「經典名片」。該劇的主題曲〈滾滾長江東逝水〉很動聽，歌詞是來自於該書第一回的的卷首。認識了歌詞，也順便認識了原著。  
    [相關閱讀]
      《三國演義》主題曲

    [參考資料]
      教育部《重編國語辭典修訂本》

    回應

    限會員,要發表迴響,請先登入
    迴響（1） ：
    1樓. AUSTIN ( 關格 )
    2012/01/17 11:00
    三國演義

    Austin還是學生時曾閱讀過書冊

    但央視拍的電視劇則沒看過

    今拜讀"阿國"本文介紹其主題曲好聽

    還作了如此詳盡的解析

    哈

    倒是引起了Austin的興趣

    或許將利用春節假期時間找來瞧瞧

    謝謝"阿國"的分享

    加油

      歡迎Austin格友回應，很高興您喜歡此篇。電視劇《三國演義》的確拍的很棒，網路上可看到完整版，電視台有時候會以單集或多集播出，對於扮演劉備 關羽、張飛、諸葛亮、曹操和孫權等演員的精彩演出，感到很佩服，阿國覺得電視劇和原著一樣好看。 王國良(阿國) 於 2012/01/18 22:59回覆