電影《在水一方》的主題曲〈在水一方〉的意境很美，非常動聽，它是由瓊瑤填詞，林家慶譜曲，多年來唱的歌星很多，但誰是原唱者呢？也許您會說是鄧麗君，但事實上，原唱者是另有其人。

最早唱〈在水一方〉這首歌曲的歌星是江蕾和高凌風，所以原唱者是兩位，而不是只有一位，在1975年播映的同名電影當中，他們兩位都有唱。所出版的唱片，封面上同時有江蕾和高凌風的照片，前者是半身照，圖案較大，後者是全身照，圖案較小。封面的左上端用大字寫著「在水一方」，其右用中字寫著「高凌風之歌」，左下端用中字寫著「昨夜夢中相見」，其右寫著「江蕾之歌」。兩位歌星同出一張唱片，在當時是存在著，所以江蕾也曾跑到甄妮的唱片中唱了一首歌， 歸亞蕾也曾跑到江蕾的唱片中唱了一首歌。

鄧麗君唱〈在水一方〉是在1980年，比江蕾和高凌風整整晚了五年，所以鄧麗君並非原唱者是很確定的事。但鄧麗君的名氣最大，歌迷眾多，所以她將〈在水一方〉唱得最紅，流傳得最廣。之後，許茹芸、中孝介、巫啟賢、費玉清、李碧華和高勝美等人，也都唱過這首好聽的歌。

   鄧麗君唱的〈在水一方〉，歌詞與江蕾和高凌風唱的版本並不完全相同。

江蕾和高凌風唱的歌詞如下：

〈在水一方[註1]〉

[第一段]

綠草蒼蒼[註2]　白霧茫茫[註3]　 

有位佳人[註4]　在水一方 　　 

我願逆流而上　依偎[註5]在她身旁　　 

無奈前有險灘　道路又遠又長　　 

我願順流而下　找尋她的方向 　　 

卻見依稀[註6]仿佛[註7]　她在水的中央

[第二段]

綠草萋萋[註8]　白霧迷離[註9]　　 

有位佳人　靠水而居 

我願逆流而上　與她輕言細語　　 

無奈前有險灘　道路曲折無已[註10]　　 

我願順流而下　找尋她的蹤跡　　 

卻見仿佛依稀　她在水中佇立[註11]　

[註解]

[註1] 一方：一邊、一旁，語出詩經˙秦風˙蒹葭：「所謂伊人，在水一方。」

[註2] 蒼蒼：茂盛的樣子。 

[註3] 霧茫茫：煙霧四布，朦朧模糊的樣子。 

[註4] 佳人：美人。

[註5] 依偎：念成ㄧ ㄨㄟ，彼此靠在一起，多為親暱的動作。

[註6] 依稀：彷彿，不清楚的樣子。

[註7] 仿佛：似乎﹑好像、近似。

[註8] 萋萋：草茂盛的樣子。

[註9] 迷離：模糊難以分辨的樣子。

[註10] 無已：無止、無盡。

[註11] 佇立：久立。

鄧麗君唱的歌詞如下：

〈在水一方〉

[第一段]

綠草蒼蒼 白霧茫茫　 

有位佳人 在水一方 　

綠草萋萋 白霧迷離　　 

有位佳人 靠水而居　 

[第二段]

我願逆流而上 依偎在她身旁

無奈前有險灘 道路又遠又長

我願順流而下 找尋她的方向

卻見依稀仿佛 她在水的中央

我願逆流而上 與她輕言細語

無奈前有險灘 道路曲折無已

我願順流而下 找尋她的蹤跡

卻見仿佛依稀 她在水中佇立

[第三段]

綠草蒼蒼 白霧茫茫

有位佳人 在水一方

 
從以上所介紹的兩組歌詞可以看出，江、高版分成兩段，鄧版分成三段，所有字句皆相同，但鄧版和江、高版不相同之處，分述如下：(一)將江、高版的第二段的前四句，拿到第一段前四句的後面唱出。(二)將江、高版第一段與第二段剩餘的字句唱完。(三)將江、高版第一段的前四句，在最後面再唱一次，故多了四句。

 
要如何比擬鄧版和江、高版架構的不同呢？在此想用李白的〈靜夜思〉來說明：

 [原版]

   〈靜夜思〉

   床前明月光 疑是地上霜

    舉頭望明月 低頭思故鄉

[新版]

  〈靜夜思〉

    床前明月光 舉頭望明月

疑是地上霜 低頭思故鄉

床前明月光

 
  以上的比喻也許不是很恰當，但主要是在說明，變動了句子排列的順序，意境也就會跟著不一樣。從YouTube上面，可以看出三位歌星唱〈在水一方〉人氣的高低，江蕾是20,561，高凌風是1,658，鄧麗君是848,076，可見得小鄧的魅力，真是不同凡響。今後，要說〈在水一方〉的原唱者，就是江蕾和高凌風；要說新版〈在水一方〉的原唱者，那就是鄧麗君了。

[後記]

  2012/10/07 今晚在公視的《那些年我們一起唱的歌》節目中，周蕙唱〈在水一方〉，字幕有標註原主唱是江蕾，周蕙唱的是鄧麗君的版本。

[相關閱讀]

  (1) 江蕾〈在水一方〉

  (2) 江蕾圖片 

  (3) 高凌風〈在水一方〉 

  (4) 高凌風圖片 

  (5) 鄧麗君〈在水一方〉 

  (6) 鄧麗君圖片