最近在報紙上看到一則國外的大學來台招生的廣告，上面列出了該校可培養出來的各種人才，這些職稱只列出中文，本文擬翻成英文，並加上一些解說。由於廣告上所列出的職稱還不少，故本文擬分成三次刊出。

  接著一一介紹各職稱，如下所示：

(1) 會計師：Accountant。會計人員也是Accountant，會計師是經過國家考試，並領有專業執照者，會計是Account，提到會計就想到統計，統計學是Statistics，統計學家或統計員是Statistician。

(2) 精算師：Actuary。保險精算員或保險計算員也是Actuary，保險或保險業是Insurance，事實上的是Actual。

(3) 建築師：Architects。設計師也是Architects，建築學是Architecture，室內設計師是Interior designers，內部的或屋內的是Interior，內政部是Ministry of the Interior，Designer意指設計師。

(4) 藝術科館長：Curator。博物館或圖書館的部門主任也是Curator，博物館、美術館或史料陳列館是Museum，美術館是Arts museum，科學館是Science museum。

(5) 天文物理學家：Astrophysicists。astro開頭表宇宙之意，天體物理學是astrophysics，物理學家是physicist。

(6) 銀行家及金融家：Bankers and financiers。Bank有銀行、堤岸或鋼琴按鍵的一排等之意，金融業者、理財專家或金主是Financiers，Finance是金融，Financial是金融的。

(7) 生物技術學家：Biotechnologists。Bio開頭表生物之意，生物工學是Biotechnology，科技或工業技術是Technology，技術師是Technologist。

(8) 電腦程式編寫專家：Computer programming experts。Computer意指電腦或電子計算機，計算器是Calculator，Programming意指程式設計或編寫，Program意指電腦程式或電視節目等，Experts意指專家或高手，電腦程式設計師或電腦程式師是Computer programmer，程式設計師是Programmers。

(9) 建造業經理：Construction manager。Construction意指建造或建築，Manager意指經理、管理人員或經紀人等，營造業經理也可寫成Construction industry manager。

(10) 犯罪學家：Criminologists。犯罪是Crime，犯罪的是Criminal，犯罪學是Criminology。

(11) 設計師：Designer。Design意指設計或計畫等，工業設計師是 Industrial designer，商業設計師是Commercial designer，產品設計師是Product designer，    服裝設計師是Fashion designer。

(12) 數碼電腦動畫設計專家：Computer animation expert。Animation意指動畫片繪製，Animate意指把…繪製成動畫，數位式的是Digital，電腦動畫設計師是Computer animation designer或Computer animator，動畫設計師是Animators。

﹝待續﹞

[相關閱讀]

(1) 大學培育的各種人才之英文名稱(中)

(2) 大學培育的各種人才之英文名稱(下)