認識財經新聞裡的一些英文簡稱 - 王國良的部落格 - udn部落格
王國良的部落格
作家:王國良(阿國)
文章分類
    Top
    認識財經新聞裡的一些英文簡稱
    2009/09/16 11:46:21
    瀏覽:2409
    迴響:0
    推薦:12
    引用0

    報紙有「財經報」,例如經濟日報和工商時報;至於「綜合報」,例如自由時報http://www.libertytimes.com.tw、蘋果日報http://www.appledaily.com.tw、聯合報http://udn.com和中國時報http://www.chinatimes.com.tw等,都會設有「財經版」。在電視台頻道方面,也有「財經台」,例如東森財經台http://www.ebc.net.tw和非凡財經台http://www.ustv.com.tw;至於一般新聞台,也常會播出和財經有關的新聞。

    下面將按照英文簡稱的字母順序,分別列出英文簡稱、英文全名、中文意義和簡略說明:

    (1) ADRAmerican Depositary Receipt,美國存託憑證,又稱為美國預託證券,Depositary= Depository,意指儲藏所或保管人,Receipt意指收據。

    (2) AIGAmerican International Group,美國國際集團,台灣的南山人壽公司目前隸屬於AIG集團。

    (3) CPIConsumer Price Index,消費者物價指數,CPI的高低和經濟的景氣有關。

    (4) ECFAEconomic Cooperation Framework Agreement,兩岸經濟合作架構協議,英文簡稱音譯為台語發音的「會擱發」或「ㄟ擱發」,實在很傳神。,

    (5) EMSElectronic Manufacturing Services,電子專業製造服務,台灣首富郭台銘先生的鴻海公司是全球的EMS大廠。

    (6) EPSEarnings Per Share,每股稅後純利,又稱為每股盈餘。

    (7) ETCElectronic Toll Collection,電子道路收費系統,台灣的ETC由遠東集團旗下的遠通電收在經營。

        (8) ETFExchange Trade Fund指數股票型基金。

    (9) GDPGross Domestic Product國內生產總值,也可稱為國內生產毛額或本地生產總值。

    (10) INGInternational Netherlands Group,荷蘭文是Internationale Nederlanden Groep,荷蘭國際集團,台灣原先有ING的安泰人壽公司,之前已賣給富邦集團HollandNetherlands的別名。

    (11) IPOInitial Public Offering,股票初次公開發行。

    (12) LEDLight-emitting diode,發光二極體,是一種半導體元件,Mmitting意指放射光或熱等,Diode意指二極體。

    (13) MSCIMorgan Stanley Capital International摩根史坦利資本國際公司。

    (14) MOUMemorandum of Understanding,備忘錄,Memorandum意指備忘錄, Understanding意指共識。

    (15) NBNotebookNotebook Computer,筆記型電腦,施振榮先生創辦的宏碁公司是全球的NB品牌大廠。Network Computer是指網路計算機。

    (16) NYSENew York Stock Exchange,紐約證券交易所位在華爾街(Wall Street)Stock意指股票,Securities意指證券,Share意指股權或股份。

    (17) PVCPolyvinyl Chloride,聚氯乙烯,Polyvinyl是聚乙烯基,Chloride是氯化物,經營之神王永慶先生創辦的台塑公司是全球的PVC大廠。

    (18) S&P 500Standard & Poor's 500 index,標準普爾500指數,也可稱為史坦普500指數。

    不管是看報紙,還是看電視新聞,常會接觸到英文簡稱。如果我們也能知道英文全名,則對於新聞用語的了解,可以更加地深入。建議讀者們,今後遇到不懂的英文簡稱,最好查明英文全名,如此一來,中文意義自然也就會清楚了。

    回應