群木方儈雪， 開花長在先。

流鶯與蝴蝶， 不見許姻緣。

語譯：一般樹木都討厭寒冬的冰雪,所以到春天才會開花,

而勇敢的梅花卻在雪地裡搶先開出美麗的花朵;

那些總在花間飛舞的黃鶯和蝴蝶,怎麼不見蹤影呢?

原來他們也不喜歡在寒冷的冬天出來陪伴梅花.

王維 雜詩

君自故鄉來，應知故鄉事。

來日綺窗前，寒梅著花未。

語譯：

你剛從故鄉來到這裡,

應該知道故鄉最近發生的事吧!

不知道你動身來的那一天,

我家小窗前的那株梅花開了沒有?

王安石 梅花

牆角數枝梅， 凌寒獨自開。

遙知不是雪， 為有暗香來。

語譯：那幾枝露出牆角的梅花，在風雪嚴寒中，獨自的開放著。

我遠遠的望去，知道那不是雪花，因為，梅花清淡的香氣，正一陣陣的傳來。

王安石的梅花，描述梅花開放的情景。

藉寒冬中飄來淡淡的香味，表達梅花不畏寒冷及愛梅的心情。

描寫梅花開放的情景和清淡幽香的氣味，表現出梅花在寒冬中堅忍不拔，毅然獨自開放的精神。