|
|
|
好不容易才拍到白頭鷹這英姿 |
對於那些費了九牛二虎之力才達成的事，我喜歡用「好不容易」來形容過程。
比如說：這橫跨2016/2017，覆蓋大地經月的白雪，好不容易，終於化去六七。
又比如說：路上佈滿黑冰，我小心翼翼花了比平日多一倍的時間，好不容易回到家。
「好不容易」應該是我等之輩想當然的用法，
以「好」是很的意思，以「不容易」指過程曲折。
語法上沒有錯誤，用起來簡單易曉，
四個字，把經歷的所有困難兼敘了。
我個人用之不疲，
可這話其實源自北京人的口語「好容易」。
朱自清的「給亡婦」一文，平實直述細膩感人，其中就用到「好容易」:
「那時你家像個冰窖子，你們在窖裡足足住了三個月。好容易我才將你們領出來了，一同上外省去。小家庭這樣組織起來了。」
北京人為什麼會把不容易的事說成好容易？「好」字在這裡有無奈的反諷意味吧。
這跟被逼急了的先生對著明明長得不怎樣卻洋洋得意的老婆說「你很美」時，
「美」字不由加長加重發音的道理一樣；
利用說話時可以表情音調立體傳達字語真正意義的方便，行其「不甘願」意念的暗遞。
文字化了以後，只能見得平面字義，
如果不是北京人，怕不能意會出這好容易的「好」想表達的真正含意。
我還是繼續用我的好不容易吧。
瞧，你做的好事！
此「好」肯定不好
太太常沖著老公吼 : 你管我 !!
意思應該也是 ... 你別管我 !! 你甭管 !! 
好有畫面:
溫柔可愛的老婆陰聲細語說"你管我，要你管...."(os少管我)
白目的先生不知死活還在碎碎念...
老婆說"你繼續啊..."(os你再說，你再說給你好看)
缺根筋的逮著理依然不鬆口.....
老婆說"是啊，你好，就你最好...."(os得了吧你，我也不遜色)
最後不管先生終於覺悟了沒有
接下來幾天，強勁的冷氣團總要把家裡地板凍上好幾層冰
看來，反面用詞在生活中比比皆是
隨便說說就好幾例
哈哈，下雨天留客天留我不留
停頓換氣的地方不同
句組的意思也跟著不一樣
這幾天看新聞才領悟到
是"好容"易還是"色難"，端看甚麼人面對甚麼人
有人看到老妻好容不易色難
看到甚麼小姐好容易色不難
好容易，好不容易，好難得，好不簡單，
好小子！
好像藍與黑電影裡那首三年，也是好容易等到了你回來，算算又三年⋯⋯
好容易意思很不容易...
好難得就是很不容易...
好不簡單有很簡單的涵義，所以好不容易意思也可以是很容易...
叫人"好小子"的時候，有時是想說這小子不多乖，怕是闖了禍...
你看我是不是自己把自己弄糊塗了
中國文字就是如此奧妙
想知道真正意思最好還是搭上前言後語，看整句
白話文裡難免會用上鄉土俚語
我也常有在文章裡加一兩句台語的毛病
就覺當時得用那句話，才能讓自己想講的話想表達的意思完整呈現
不諳台語的人看我的文章
怕也覺不知所云哩
文中摻雜地方話最明顯的例子是香港報刊雜誌
總有一兩版幾乎整篇用粵語發音寫出來
看到這版，基本上我只能用猜的
台灣跟大陸的用字發音不無變化
跟習慣有關吧
除了您提到的"曝"光我們發"瀑"，大陸唸"報"外(我覺得唸錯)
還有幾個常用字也曾讓我困惑：
河"堤"我們習慣發"題"音，大陸會說"低"
台灣盡量不說"搞"字，大陸用搞用到滿街是
倒是感冒不感冒之說
我還真沒注意到，謝謝讓我長知識
台語也有類似的 如 念成 「勾不哩冋」 這句類似 不得不 或 萬不得已 的意思。
當中的 「不」 這個音及義 應該也就是相同的加強語氣的用法.....
熊熊看無
仔細琢磨之後想起這詞
不是年少歲月台語說得頻繁時用過，就是在"補破網"這首歌裡唱過
應該是台語中比較古文的用法
您的疑問，似乎有道理
也許真的原始話語只有"姑將"二字
有"姑且就將就著如此辦吧"的意思
後來變成"姑不將"，也有說"姑不二將"、"姑不二啥將"
這"不"字有加強語氣之用
至於衍生的"不二"則為唸來順口，"不二啥"為讓說話的人顯得跩氣？
不好意思，聽我胡猜了
更正"二"為"而"，取其"而且"的意思(或許比較正確？)：
後來變成"姑不將"，也有說"姑不而將"、"姑不而啥將"
這"不"字有加強語氣之用
至於衍生的"不而"則為唸來順口，"不而啥"為讓說話的人顯得跩氣？
Lansing 於 2017/01/29 21:44回覆
