如果白巧克力可以長這樣讓我一顆顆摘來吃....

 
「毒巧克力命案」是一本曲折離奇故事精彩的推理小說

由安東尼柏克萊寫著賴文珍翻譯詹宏志嚴選遠流出版社發行

內容講述一樁警察已經完全沒轍準備放棄追查的謀殺案

經由七位犯罪學研究者的反覆推敲蒐證

結果竟有出人意表的局面

原作者Anthony Berkeley情節編排慎密寫作文筆幽默

讓讀者在閱讀過程中充滿樂趣

是本書最大功臣

賴文珍翻譯技巧流暢

讓中文讀者能體會原作精髓

功不可沒

 

本書最叫我拍案叫絕的是對律師的一段描述

查爾斯爵士是有名的辯方律師

常受委託為被告辯護

當查爾斯在法庭上訴訟時

如果理直氣壯大聲反駁的震嚇攻勢不見成效

就會轉而以哭訴哀嘆的悲情淚水來博取同情

此外他以精明手段操縱事實的功夫

更是令人瞠目結舌嘆為觀止：

 

「面對一般人...所理解的事實...正確無誤但醜陋不堪...，要將它曲解成全然不同的含義，...他...逮住這個事實...左右搓揉一番，從其背後讀出訊息...再內外翻轉顛覆，從骨子裡挑出毛病，接著...摧毀它...重塑一個全新的它...，把對客戶不利的事實改頭換面，讓客戶變成無辜的受害者。...在查爾斯爵士的律師生涯中，那些被他從絞刑台上解救下來的謀殺犯，如果一個個堆疊起來的話，將會一路直達天堂...。」

 

不知道現實中的辯護律師是不是都這麼幹的

為了贏得案子

如此顛倒是非

也怪嚇人