伊能靜念錯的詞彙，遭中國大陸的記者幾近「羞辱」。我們就來了解這首詩詞。
念奴嬌 赤壁懷古 蘇軾
「大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑！
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一樽還酹江月。」
注解：
1. 周郎：指三國時吳國名將周瑜，字公瑾，曾指揮赤壁之戰大敗曹操。
2. 亂石穿空：指陡峭不平的石壁插入天空。
3. 小喬：三國時喬玄有二女，都很美麗，人稱大喬、小喬。大喬嫁給孫策，
小喬嫁給周瑜。
4. 羽扇綸巾：本指諸葛亮的打扮，此處指周瑜的態度從容閒雅。
5. 檣櫓：指曹操的戰船。
6. 酹：一種灑酒祭奠的儀式。
譯：浩大的長江，滔滔不絕的向東方流去，而滾滾的江水不知沖盡多少英
雄人物。在舊營的西邊，聽說就是三國時代周瑜打敗曹操的赤壁。在
那裏，雜亂的石山高聳入雲，駭人的浪濤像要撕裂江岸似的，捲起了
千萬堆雪白的浪花。美好的江山，就像圖畫一樣；但這中間又產生了
多少英雄人物呢？
遙想周瑜在赤壁戰役的時候，剛剛娶了美麗的小喬，特別顯得英姿煥
發。他頭上戴著絲帛做的便帽，手上輕搖著羽扇，在閒談笑語之間，
就把強大的敵軍燒成灰燼了。可是我在這裡想歸想又有什麼用處呢？
你們應該會笑我太多情了，才會這麼早就生出滿頭白花花的頭髮。人
活在世上，就像一場春夢，還不如斟一杯酒倒入江中，和江水中的明
月乾一杯吧！
