電小二 等級：7 留言｜加入好友

2009/04/15 11:56 刪除 ｜回覆 Dear 翔任： 特前來恭喜您所發表「噹噹牛」一文，已經登上聯合新聞網首頁，生活天氣｜貼心下午茶，歡迎有空前往觀看。^_^ 非常謝謝您的好文分享，此推薦是利用轉址的方式連結到您的文章。如此文有原因不希望被推薦，請到電小二訪客簿留言，會盡快協助取下。 電小二

 先要謝謝店小二推薦我的「噹噹牛」，看來拍照的效果還不錯哩。才信誓旦旦說不可以再買書了，結果昨天就馬上破戒了。

波特萊爾的<人造天堂>，寫於1860年。主要是討論抽鴉片的經驗並為鴉片辯護。凡是大地所出的，都沒有邪惡的吧？不管中國古代的煉丹術還是西方的煉金術，「法、財、侶、地」都是必要條件。鴉片流入歐洲貴族社會，同樣需要法、財、地，不過「侶」就不一定了。

福樓拜爾的<情感教育>，於1869年出版，跟波特萊爾<人造天堂>同樣屬於第二帝國時代的產物。卡夫卡曾經在寫給女友的情書中提到，他多麼喜歡用自己「漂亮的法文」朗讀<情感教育>。之前就很期待這本小說的中譯本，看來又被大陸超前了。福樓拜爾和Johann Peter Hebel（1760-1826）的書信是卡夫卡愛不釋手的讀物。後者的書信恐怕連英譯本都沒有。我想搞不好在不久的將來，大陸的中譯本就會出現了。

上圖所拍的並不是小說的文本，而是翻譯的註解。拍出來是 別有目的的。比起幾年前中國大陸翻譯裡頭言不及義的註腳，<情感教育>的註腳詳盡到簡直可以當作是一部19世紀法國文明小史。如果這是中譯者自己下的功夫，那就實在叫人嘆服。可惜譯者李健吾先生一來並沒有交代他所根據的原文版本為何，如果這些註解資料都是逕自從英譯本原封不動搬過來的，那就有義務說明，不可居功。

<情感教育>是「上海譯文出版社」出版的。另外「上海世紀出版集團」的譯著也不錯。我手頭上王道乾先生翻譯的史丹達爾(Stendhal)的<拉辛與莎士比亞>就很負責地說明，其詳細豐富的註腳是原來版本編者Pierre Martino(<=我點）的功勞。