剛滿六歲的加恩 (攝於東京代官山的蔦屋書店前)

《前言》以下其實是加恩去年九月的一則生活記事。自從家裡多了一個新成員後，我的時間變得更零碎了，網誌也呈近乎停擺的狀態。就這樣吧, 有機會就寫寫。

在我的心裡，女兒一直是個單純、善良、體貼人意的小天使。但是畢竟時代變了，社會也複雜了，我常為剛上公立小一的女兒捏冷汗，擔心她太早接觸到一些我們還不想她知道的事。

這一天接女兒下課回家後，我如常地一面看女兒吃點心，一面聽她聊聊當天學校裡發生的趣事。

「媽咪，Mrs. Wilson 跟我們說不可以說 F Word (粗話)。」
(Mrs. Wilson 是女兒的老師。)
「哦? 」(媽咪聽了有些不安。)
「嗯… 那… 在學校裡有小朋友會講這樣的話嗎? 」(媽咪小心翼翼地探話。)
「沒有! 但是今天 Mrs. Wilson 還是跟我們大家交待說:”No F Word.” 」
「媽咪! 但是我已經知道 F Word 是什麼了耶! 」(女兒表情有點詭異地說。)

(「完了!」媽咪心想。)
「我不要聽!我不要聽!」媽咪心裡吶喊著。)

「是 “Fart”! 」(是「放屁」!)(女兒湊過來小聲地對我說。)

原本聽了幾乎大笑的我馬上故作正經地對女兒說:「對嘛! 妳不覺得說「放屁」是很髒的事嗎? 我們不要說這樣的話。」

(「感謝主!」媽咪鬆了一口氣。)