The Nepal Flood Wave 以及相關的台語白話字 - 創意海豚的部落格 - udn部落格
創意海豚的部落格
作家：陳重嘉
文章分類
    Top
    The Nepal Flood Wave 以及相關的台語白話字
    2026/09/05 12:42:35
    瀏覽：470
    迴響：0
    推薦：7
    引用0
    今天 (2026 年 9 月 5 日) 筆者要跟大家分享的台語白話字，是與 Nepal-China 邊境所發生的土石洪流有關；然而，在介紹這些台語白話字之前，筆者也針對這次的 Flood Wave 做了一個扼要的整理；筆者會先講述事件的經過與部分專家的看法，最後再介紹台語白話字。


    < 公視台語台的新聞報導 >

    由報導的截圖當中，可以看到土石洪流的速度是 400 km/h；Well，那速度沒有那麼誇張，這個筆者稍後會說明。




    < BBC News >

     由圖中可以看到整個岩床的大小。




    < Video >

    AP 的這段 Video 是先播放「停車場」被沖毀，之後是「境管大樓」被沖毀，但這順序與事件發生的先後次序是顛倒的。






    < Google 立體地圖 >

    筆者透過 Google 立體地圖做截圖，可以把整個洪流路徑看得更清楚。

    紅色熱氣球所標示的地方，就是 Langtang Lirung Peak，岩床崩落處就在它的左下方。

    右方偏右下角的「圓形＋驚嘆號」符號所標示的地方，就是 Rasuwagadhi/Gyirong Port，也就是中國的吉隆口岸。







    < Ice-Bedrock Failure: 是一大片岩床崩落 >

    截至目前為止，專家們認為這次土石洪流的源頭，是一大片岩床崩落所造成的；由衛星影像得知，這片岩床的寬度大約是 1 km ~ 1.3 km，而長度與厚度還有待估計與測量。







    < 岩床崩落後的現場照片 >

    五指游標所標示的地方，就是岩床崩落處。









    < 那麼多的水量是從哪裡來的？>

    這次的 Flood Wave，有許多專家都在討論：那麼多的水量到底是從哪裡來的？直到目前為止，專家們的推測大致有：


    1. 崩落岩床上原本就有的冰川；

    2. 崩落岩床正下方的山谷，也有一塊冰川原本就躺在那裡；

    3. 崩落岩床右方的兩個鄰近山谷，它們中高段的冰川也被 5.2 的撞擊波給震落；


    從岩床崩落處到 Lhende Khola valley，垂直落差大約有 2300 公尺 (5200 --> 2900)，冰川碎片在這滾落的過程中，部分動能被轉換成內能，導致冰川的溫度升高，再加上滾動過程中所造成的摩擦生熱，以及撞擊與滾動將大冰塊擊碎成小冰塊，在其他條件相同的情況下，小冰塊相對於自己的質量，具有更大的表面積，因此通常融化得比較快；據此，有可能部分冰川在滾動的過程中就已經融化。





    < 專家們推測：崩落岩床右方的兩個鄰近山谷，它們中高段的冰川也被震落 >






    < 只花了七分鐘 >

    由監測與測得的數據顯示，土石洪流從從岩床崩落處到 Rasuwagadhi/Gyirong Port，只花了七分鐘，換算成時速則為 180 km/h；公視台語台所引用的 400 km/h 數據，應該是剛爆發時還沒有經過詳細的檢視與計算之前，第一時間所做的直覺猜測，只不過這數據實在是太誇張！

    當然，180 km/h 是平均時速，有可能部分河道的流速是高於 180 km/h，這速度的確嚇人，我們的高速公路最快也只能開到 120 km/h 而已，很多人的車子即使把油門踩到底，車子也無法跑到 180 km/h，更何況這是一股含有巨大岩塊與大中小岩石的砂石洪流，那能量是大到一瞬間就能把 20 多公尺高與將近 80 公尺面寬的境管大樓給沖毀！






    < 再詳細地看一次「土石洪流」只花七分鐘所衝刺的路徑 >






    < Rasuwagadhi/Gyirong Port 附近山壁的坡度 >

    筆者特地就 Rasuwagadhi/Gyirong Port 附近山壁做了截圖，並且與量角器做個比對，從圖中可以清楚地看到 Rasuwagadhi/Gyirong Port 附近的山壁，絕大部分都超過 50 度，許多山壁更是逼近 70 度，真的是非常陡峭！





    < 土石洪流的高度 >

    許多專家推估，土石洪流在接近 Rasuwagadhi/Gyirong Port 時，土石洪流的高度已經超過 30 公尺，據傳中國救難隊已經在 Gyirong Port 附近山壁測得 60 公尺高的土石洪流痕跡。 






    < 土石洪流的衝擊方向 >

    巨大的土石洪流先是撞擊到 Rasuwagadhi/Gyirong Port 的右方山壁，中國的「境管大樓」先被沖毀，接著才是「停車場」被沖毀，也就是影片中「有許多人往南奔逃」的那場景。








    < Rasuwagadhi/Gyirong Port: Before and After >






    < CNN World >






    以上是筆者對這次 Nepal Flood Wave 所做的扼要整理；接下來，筆者將就相關的台語白話字，分為四個梯次做學習分享。



    pang soaⁿ：崩山，即華語的「山崩」；

    pang soaⁿ-chio̍h：崩山石，指「山的岩石崩落」；

    pang-soaⁿ ô͘ ：崩山湖，即華語的「堰塞湖」；

    pang seh：崩雪，即華語的「雪崩」；

    thô͘-chio̍h-lâu：土石流；

    kiù-lâng：救人；

    kiù-miā：救命；

    Phài：派、派遣；

    kun-hong：軍方；

    khì：去； 


    Phài kun-hong khì kiù-lâng. 

    (派軍方去救人；Send the military to rescue people.)




    chit-chūn：這時候，這段時間；

    chò-tōa-chúi：做大水；亦即華語的「水災、洪災」；

    hûi-hiám：危險；

    M̄-koh koh kah hûi-hiám ê sī：不過更危險的是，

    chúi-thâu：水頭，水的源頭，亦可引申作為「某事物之源頭」的意思；

    iá-koh：還又 ...；

    ū：有；

    chi̍t chat：一節；

    khióng-kiaⁿ：恐怕；

    tōa-chúi：大水；

    chhiong lo̍h-lâi：衝下來；

    M̄-koh koh kah hûi-hiám ê sī, chit-chūn chúi-thâu iá-koh ū chi̍t chat pang-soaⁿ-ô͘, khióng-kiaⁿ iá-koh ē ū tōa-chúi chhiong lo̍h-lâi!





    tô-sēng：逃生；

    tô-miā：逃命；

    ē-hú：來得及、來得及做某事；

    bē-hú  or  bōe-hù：來不及、來不及做某事；

    O͘-sek ê soaⁿ-chúi：黑色的山水；

    kah：跟；

    thô͘-chio̍h：土石；

    hiông-hiông：這字詞常常被翻譯成華語的「熊熊」，是「熊突然撲過來」的意思嗎？不是喔！跟「熊」一點關係都沒有，這字詞就是「突然、猝不及防」的意思；

    siak lo̍h-lâi：摔下來、跌下來；


    chin chē lâng：很多人；

    kin-pún：根本；

    bē-hú tô-sēng：來不及逃生；


    O͘-sek ê soaⁿ-chúi kah thô͘-chio̍h hiông-hiông siak lo̍h-lâi, ū chin chē lâng kin-pún bē-hú tô-sēng.






    chheⁿ-hūn：對某事物不熟悉、對某人不熟悉或不認識

    chheⁿ-hūn lâng：陌生人；



    Pang-soaⁿ kah thô͘-chio̍h-lâu：山崩與土石流；

    tùi ... lâi kóng：對 ... 來說；

    Nepal：尼泊爾；(這個字是英文字，不是台語白話字)

    pēng bô：並沒有、「並不」的意思；


    Pang-soaⁿ kah thô͘-chio̍h-lâu tùi Nepal lâi kóng pēng bô chheⁿ-hūn.

    (Landslides and debris flows are nothing new to Nepal.)






    < 現在把台語音標拿掉，應該都能看得懂也會唸 >



    好了，今天就分享到這裡，真地寫到有點累人，最後附上台語新聞的 Video Clip。

         Have a nice day! 


    回應