庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。 

何夜無月！何處無竹柏！但少閒人如吾兩人者耳！

翻譯：
（宋神宗）元豐六年十月十二日晚上，我脫了衣服躺下要睡，卻看見皎潔美麗的月光照到家裡來；心情大好，乾脆不睡啦！想說找個人一起來賞月才有趣，就走往承天寺去找張懷民。還正好，懷民也還沒睡，於是我倆就一起走到承天寺的中庭賞月去！

月光下的中庭看起來像是積了水似的，呈現一種透明感；水裡頭還有水草在糾纏不清（其實是竹柏葉子的映影）。
http://tw.myblog.yahoo.com/achi-blog/article?mid=899&sc=1   （來看看竹柏葉子長啥嗎樣）

哪個夜晚沒有美麗的月色！哪個地方沒有高大的竹柏樹！月光和竹柏四處有啊！但是有空閒和心情來賞月的人哪！那就只有貶謫偏鄉，沒事好忙，苦中作樂的我們兩個而已啦！