Benjamin Orr----Stay The Night - Vivian 的筆記本 - udn部落格
Vivian 的筆記本
作家:Vivian爬格子
文章分類
    Top
    Benjamin Orr----Stay The Night
    2011/07/22 22:24:19
    瀏覽:2145
    迴響:2
    推薦:6
    引用0

    Benjamin Orr是The Cars的主唱兼貝司手,他與另一位主唱Rick Ocasek
    為樂團裡的兩大靈魂人物,這首歌是他在1986年首張個人專輯"The Lace"
    中的作品,在Billboard排行榜上曾達到第24名。

    最初聽到這首歌時,我便著迷於它的動人旋律,
    Benjamin不慍不火的歌聲,唱出了愛情裡的憂鬱與感傷,
    這首歌雖沒有"Drive"那麼有名,卻是他的作品中最讓我喜歡的一首。

    Benjamin在2000年病逝了,動人的情歌已成絕響。

    (MV) https://youtu.be/1WGVG3_IoG8

     

    Sometimes you twist
    Always insist that you know a way
    Should I let go now
    Would I even know how to anyway
    有時候妳轉過身去,
    妳總是說妳有另一個方向。
    我該鬆手嗎?
    我甚至知道該如何做。


    And all that matters
    Is turned around
    Over and over again
    With that full circle
    It comes down to now again

    所有的事一再重複發生,

    一切循環回到了原點。

    Stay the night
    Let a little love show
    Stay the night
    Its all right, yeah
    Stay the night
    Dont say you dont know
    Stay the night
    今晚請留下來,讓我看到一點點愛。

    今晚請留下來,一切沒問題。
    今晚請留下來,別說妳不知道。
    今晚,請妳留下來。

    Trying so hard to hold onto you
    Can you show me how
    If I seem cautious
    Maybe Im lost
    Can you show me now
    我努力想挽留妳,

    妳能告訴我該如何做嗎?
    若是我似乎太小心,或許我不知所措,

    妳能告訴我該如何做嗎?

    And all that matters

    Is turned around
    Over and over again
    With that full circle
    It comes down to now again
    所有的事一再重複發生,
    一切循環回到了原點。


    Stay the night
    Let a little love show
    Stay the night
    Its all right
    Stay the night
    You lead, Ill follow
    Stay the night
    Stay tonight
    今晚請留下來,讓我看到一點點愛。

    今晚請留下來,一切沒問題。
    今晚請留下來,妳領頭,我將跟隨。
    今晚,請妳留下來。

    In all the making
    Yours for the taking
    Shakin me down
    You see what weve got
    You know whats its not
    That turns you upside-down
    所有在一起的時光,

    妳的擁抱讓我感到安適,
    妳知道我們已經達到了,
    妳知道是什麼能讓妳陷入混亂。

    And all that matters
    Is turned around
    Over and over again
    With that full circle
    It comes down to now again
    所有的事一再重複發生,

    一切循環回到了原點。

    Stay the night
    Let a little love show
    Stay the night
    Dont say you dont know
    Stay the night
    You lead, Ill follow
    Stay the night
    今晚請留下來,讓我看到一點點愛。

    今晚請留下來,別說妳不知道。
    今晚請留下來,妳領頭,我將跟隨。
    今晚,請妳留下來。

    回應
    迴響(2) :
    2樓. 希達
    2011/09/11 19:05
    想念

    THIS  IS  MY  FAVORITE  SONG

     翻譯的很好 很棒

    謝謝你的肯定! Vivian爬格子2011/09/12 12:30回覆
    1樓. the Voice
    2011/08/29 21:11
    Ben, your spirit was with us on this one.
    The Car 2011專輯的致謝裡 最後是這一句話...

    Ben, your spirit was with us on this one.
    很感人的一句話......... Vivian爬格子2011/09/01 07:24回覆
    發表迴響

    會員登入