繪圖 雅柏絲諾娃 譯寫 陳若蓮
農夫帕夏聽著妻子和大姨子炫耀城鄉生活各自的美好 心想: 如果我能擁有一塊自己的田地 那時我才是真正別無所求了
在幾次因緣際會後 帕夏擁有了不少土地 他每日辛勤地打理 一切都欣欣向榮 但心裡還是覺得擁有的土地太少了
某天偶遇一商人 閒聊中 商人說: 我剛從百虛崗過來 那裏的土地多得讓你一年也走不完 我只用1000盧布就買到12000畝最肥沃的土地呢
帕夏聽了很興奮 於是交代了家事 帶了不少禮物 就和家僕直奔百虛崗了
他發現大家生活悠閒安逸 平日並不耕作 不吃麵包 養了許多牲口 而牲口在河邊吃著嫩草 就長得肥肥壯壯了
他被村民熱情地招待 坐在地毯上學著他們大口啃羊排 吃乳酪 痛快地喝著馬奶酒 還吹笛奏樂 開心極了 一點兒也不覺得這樣的生活方式和他原有的有何差異
村民們歡喜地接受他所贈的禮物 詢問要如何報答帕夏的善意呢 帕夏直接說想要這裡的土地 村長回答: 只要你在天黑之前回到出發時的地方 你花1000盧布在一天之內所走的土地都是你的
走啊走 又熱又累 帕夏一直鼓勵自己: 受苦一時 享福一生 我給自己走出好大的一片地啊 可是當陽光漸弱時 才驚覺自己實在走太遠了
在大家的恭賀聲音中 村長宣布: 這片土地都是你的了 可是帕夏再也聽不見任何聲音了 家僕挖了一個墓穴把主人埋了---從頭到腳正好六尺土地
是啊 人生到底需要多少土地 多少房屋 多少米糧 多少兒孫
一個碗 一雙筷子 一支牙刷 -----對生活的種種慾念在有意無意中滋生膨大 可能被世人讚為*上進*而自豪 或許在羨慕忌妒中直到最後眼閉聽絕時 心 還在眷戀呼喊: 那是我的 這是我的------
栩栩如生由城鄉到帳篷的畫作引領帕夏的念想走過俄羅斯土地 其中令我印象深刻的不僅是多樣的鬍鬚造型啊--- 是的 我頗好奇像水牛角的平日要如何打理
