果汁應喝百分百「原汁」，

佛經應讀「完整原文」

 

 

昨天（2022/9/24），一位多年的學佛粉絲，在「自在老師」粉絲專頁的貼文下留言，分享一本《華嚴經》選輯解說的書，說是她在某道場共修的書。

（詳見：https://www.facebook.com/TztzaiMaster/posts/5492239770818972）

 

自在老師回應言：

　

「謝謝！八十卷《華嚴經》我有（見圖），以前全文讀過。

喝果汁，我喜歡喝百分之百『原汁』，不喜歡喝稀釋並含一堆『添加物』的『糖水果汁』。

我讀佛經亦然。只讀中譯本原文，不讀那些『導讀』、『白話解說』等的『稀釋佛經』！才不會被誤導！

直接讀佛經原文，感覺很殊勝，能夠令人沉靜、得智慧，法喜充滿！這是自在老師讀過百餘部佛經的心得。」

 

............................................................

 

自在老師先前在〈自在禪語：讀佛經，修「戒定慧」〉文中寫過：

　

「讀佛經原文，才有連貫性，並且能感受到莊嚴的氣場，淨化心靈，是修『戒定慧』很殊勝的功課。」（2022/6/12）

（詳見：https://blog.udn.com/TztzaiMaster/175119707）

這是讀「佛經原文」（中譯本）與讀那些編輯、白話、解說本最大的不同處！

 

我在〈自在老師講述：對佛經的認識與讀佛經的方法〉一文中，曾提到：

　

「一般講論或註解佛經，大多把佛經一段一段截取，然後逐字逐句講解，說法人再引申發揮，常使人在聽（或讀）了一大篇理論之後，仍摸不著經典的頭緒，反而迷失在註解講說的長篇大論之中，經典也因此而支離破碎。」

（詳見：https://blog.udn.com/TztzaiMaster/4261496）（2010/07/26）

 

所以，最好能夠直接讀佛經原文。

 

當然，大部分的人會覺得佛經深奧難懂，不讀註解如何了解？

 

自在老師在上述同一篇中講述：

　

「讀佛經，可以大略先看過原文，再參看註解，註解看完，一定要回到經典原文，並且把分成好幾段的經典原文，連成一體來多讀幾遍，才能前後連貫，把握住經典的意思。不能只看註解，忽略原文。（佛經原文有著某種不可思議的文字念力，對修持有很大的助力，不可忽視！）註解只是輔助了解，原文才是我們要吸收的心靈智慧資糧！」

所以，參考註解只是「過程」，最終要能回到「原文」，連貫起來讀，才能感受的佛經的莊嚴氣場，吸收佛法的智慧。

 

讀經、誦經，不必求百分之百全懂，只要部分能懂，就可以讀誦過去，久了慢慢會進步。

 

讀誦佛經，應該說「相應」、「相契」（本心層面），而不是「懂」、「理解」（意識層面）。關於這個法要，可以詳見上述文章連結。

 

總之，修學者應該減少對「佛經白話解說本」的依賴性，要儘量能夠讀佛經原文，才能夠領略到佛經的真正殊勝處。

 

 

自在老師整理撰述

（2022/9/25於自在精舍）

（2022/9/26發表）

 

.........................................

 

◎圖：自在老師書櫃的佛經之一部分，有八十卷《華嚴經》一套，《妙法蓮華經》及其他佛經。（2016年6月8日攝）

 

◎圖文亦發表於「自在老師」粉絲專頁：（2022/9/25）

https://www.facebook.com/TztzaiMaster/posts/5496315257078090

 

◎ 自在老師相關文章：

 

〈自在老師講述：對佛經的認識與讀佛經的方法〉（2010/07/26）

https://blog.udn.com/TztzaiMaster/4261496

（▲本文已收錄於自在老師著《自在點燈》書中）

 

〈自在禪語：讀佛經，修「戒定慧」〉（2022/6/12）

https://blog.udn.com/TztzaiMaster/175119707