＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

下部電影是［Terminal Station／終站］（國際片名）／［Stazione Termini／終站］（義大利片名）／［Indiscretion of an American Wife／美國妻子的輕率之舉］（US片名）．

［終站］是義大利導演維托里奧·狄·西嘉自己公司與好萊塢製片人大衛·O·塞茲尼克聯合製作的國際合拍片，也是狄西嘉的首部好萊塢電影．

這部愛情戲劇片根據義大利作家Cesare Zavattini的短篇小說《Stazione Termini》，

Cesare Zavattini+Luigi Chiarini+Giorgio Prosperi電影劇本，

楚門卡波堤（Truman Capote）台詞．

Ben Hecht：字幕 (uncredited)．

 

 

講述一位已婚的美國女子在羅馬探親期間與另一名男子發生戀情。

她決定是時候結束這段關係，並計劃返回丈夫身邊。

但她很快意識到自己並不確定該如何抉擇，為此一直備受煎熬。

 

該片的暫定名為［Terminal Station］，在歐洲上映時名為［Stazione termini］．

 

製作：Produzione Films Vittorio De Sica＋Produzioni De Sica＋Selznick Releasing Organization．

發行：哥倫比亞影業（美國）．Lux Film（義大利）．

導演：維托里奧·狄·西嘉（Vittorio De Sica）．

製片：維托里奧·狄·西嘉．

聯合製片：Marcello Girosi＋Wolfgang Reinhardt．

執行製片：大衛·O·塞茲尼克．

攝影：G.R. Aldo＋Oswald Morris。

剪輯：Eraldo Da Roma．Jean Barker（63 minute version）．

瓊斯小姐服飾：Christian Dior．服裝主管Alessandro Antonelli．

藝術指導：Virgilio Marchi．

作曲：Alessandro Cicognini＊指揮Franco Ferrara．

 

主角：珍妮佛瓊斯掛頭牌，蒙哥馬利·克利夫（Montgomery Clift），──片名之上．

要角：Richard Beymer，Gino Cervi，Memmo Carotenuto，

Paolo Stoppa，Oscar Blando，Nando Bruno，

Enrico Glori，Enrico Viarisio．

 

曾經有人嘗試拍攝這部電影，由英格麗褒曼（Ingrid Bergman）和傑哈菲利普（Gérard Philipe）主演。

根據《綜藝》雜誌的一篇前期製作新聞，該片最初計劃由Claude Autant-Lara執導，馬龍白蘭度（Marlon Brando）主演，是一部法義合拍片。

 

路易喬丹和理查波頓（Richard Burton）都曾是男主角候選人。

 

1950年代初，製片人大衛·O·塞茲尼克被義大利新寫實主義電影人的作品深深吸引，尤其是維托里奧·狄·西嘉的作品。

在《太陽浴血記》和《The Paradine Case》遭遇評論界的失敗後，塞茲尼克正在尋找新的方向，他勸說狄西嘉與他合作拍攝一部電影，並由塞茲尼克的妻子珍妮佛瓊斯主演。

狄西嘉的構想是展現羅馬新火車站的全景，同時穿插著各種不同的故事。

 

 

劇本早期版本是探討婚外情及其影響。因此，它因道德原因被美國電影協會（PCA）拒絕．

大衛·O·塞茲尼克加入後，改變劇本的視角，將其重塑為一個已婚女性受到婚外情誘惑但最終克制住自己，在結尾與丈夫重歸於好，並斷絕與情人的關係。

 

備忘錄指出，塞茲尼克在與PCA官員的一次會議上表示，他將修改故事，使費城家庭主婦「從未犯過婚外情，並在結尾與丈夫重歸於好，斷絕與情人的關係」。

修改後的劇本後來獲得了PCA的批准。

這主要是為了保護塞茲尼克的妻子珍妮佛瓊斯的清白名聲。

 

在1952年11月寫給PCA官員的一封信中，塞茲尼克稱這部電影「…可能是歐洲有史以來最具道德感的影片」。

 

 

塞茲尼克和狄西嘉都習慣完全掌控自己的電影，兩人皆認為自己可以把意志強加在對方身上。

然而，1952年底影片開拍後，他們倆都大錯特錯。

當時有兩個編劇團隊，一個負責義大利語版本，由德·西卡的長期合作夥伴Cesare Zavattini領銜；另一個負責英語版本。

 

塞茲尼克聘請小說家Carson McCullers負責英語版本，但他對她的作品並不滿意，解雇了她。

最終，義大利小說家Alberto Moravia, Paul Gallico和楚門卡波堤都參與劇本創作，而塞茲尼克本人也參與其中。

楚門卡波堤被認為是整個劇本的編劇，但他後來聲稱自己只寫了兩個場景。

 

克利夫抵達羅馬後發現，不會說英語的狄西嘉為他僱了替身。

狄西嘉計畫指導替身演員，而克利夫則需要模仿替身演員的動作。克利夫當然拒絕。

 

塞茲尼克一向事無鉅細都要管，在電影製作過程中他一直不合心意，尤其對導演維托里奧·狄西嘉處理素材的方式不滿。

在拍攝期間，塞茲尼克會給狄西嘉寫長達40到50頁的信，而狄西嘉卻看不懂英文。

在狄西嘉與塞茲尼克的爭論中，蒙哥馬利克利夫站在狄西嘉一邊，聲稱塞茲尼克想把這部電影拍成一部精緻的愛情故事，而狄西嘉則想描繪一段破碎的愛情。

 

拍攝在新建的羅馬特米尼火車站（Stazione Termini）進行，拍攝時間為午夜至凌晨5點車站關閉期間。

 

 

雙方情緒都變得緊張起來，語言障礙更是雪上加霜。

整夜，塞茲尼克都坐在車站的休息室裡，重寫劇本，並就製作的各方面撰寫長達40頁的備忘錄，他希望狄西嘉第二天能夠回復。

原本情緒就脆弱的珍妮佛瓊斯變得越來越崩潰。

在拍攝一場親密的愛情戲時，她突然情緒失控，赤腳歇斯底里地跑出車站。塞茲尼克追了出去，她給他一巴掌，打破他的眼鏡。

瓊斯和塞茲尼克之間爭吵不斷，有一天晚上，珍妮佛沒有出現在片場，導致劇組損失一天400萬里拉的場地租金。

瓊斯在片中穿著的禮服被認為是克里斯汀迪奧設計的，但實際上是一套由設計師Vincenzo Ferdinandi,設計的套裝，這是她在影片開拍不久前挑選的，她一直捨不得脫下

 

拍攝期間，瓊斯因前夫、演員勞勃華克的去世而心煩意亂，也十分想念在瑞士上學的兩個兒子。

當時她與賽茲尼克結婚不到兩年，婚姻出現問題。

 

克利夫本身也飽受心魔折磨，但他對瓊斯卻溫柔體貼，瓊斯也漸漸對他產生好感。

Truman Capote聲稱，瓊斯愛上了克利夫，但並不知道他是同性戀。當她發現他的性取向後，她據說她情緒失控，甚至將一件貂皮大衣塞進火車車廂的馬桶裡，堵塞整列火車的管道。。

然而，克利夫告訴朋友們，瓊斯「瘋狂地愛著」塞茲尼克，她仍然對離開前夫勞勃華克感到內疚，而且她和塞茲尼克都在「進行深刻的自我反思」。

 

電影拍攝結束後，瓊斯送給克利夫特一個昂貴的古馳皮質公事包。黃銅搭扣總是鬆開，克利夫對朋友們說：“它很漂亮，但不太好用——真像珍妮佛。”

 

狄西嘉喜歡寫實風格的電影，很少使用特寫鏡頭。

當然，塞茲尼克想要的是好萊塢式的華麗包裝，他不斷抱怨瓊斯的特寫鏡頭太少。最終，塞茲尼克和狄西嘉達成妥協。

狄西嘉將以他慣常的方式拍攝這部電影，並由他的義大利攝影師掌鏡。

塞茲尼克則聘請英國攝影師Oswald Morris，以好萊塢式的華麗手法拍攝特寫。

 

 

本片自１９５２年１０月１０日拍到１２月２４日．

 

［Stazione Termini］最初於１９５３年４月２日在米蘭首映，４月４日在義大利上映，票房不理想．

 

［Stazione Termini］當時的票房收入為3.43億里拉，至少在義大利，這部電影的商業成績並不算多。

事實上，就票房收入而言，這部電影在1953年義大利主要電影中排名中等：在當年上映的161部電影中位列第29名。

 

原版片長89分鐘，

但後來被塞茲尼克重新剪輯成64分鐘的美國版。

這個長度太短，無法被認定為一部長片，因此塞茲尼克聘請歌手佩蒂佩吉（Patti Page），並由黃宗霑（James Wong Howe）在攝影棚內拍攝她演唱歌曲《輕率／Indiscretion》和《羅馬之秋／Autumn in Rome》的片段。

這兩首歌由Sammy Cahn和Paul Weston,創作，改編自Alessandro Cicognini為本片創作的愛情主題曲。

這段與正片無關的「序曲」片段被插入到影片開頭，片尾字幕之前，讓影片長度延長至72分鐘。

他還添加瓊斯和克利夫的特寫鏡頭和插入鏡頭，由Oswald Morris執導。

塞茲尼克在美國發行的版本名為［美國妻子的輕率之舉／Indiscretion of an American Wife］，在英國則名為［輕率之舉／Indiscretion］。

 

１９５４年４月２４日新版本在美國上映．票房失敗．