英國實力歌手［茱莉柯文頓］──音樂劇／流行抒情曲──［Dont Cry for Me Argentina／阿根廷，別為我哭泣］

 

It wont be easy, youll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that Ive done
You wont believe me, all you will see is a girl you once knew
Although shes dressed up to the nines
At sixes and sevens with you
I had to let it happen, I had to change
Couldnt stay all my life down at heel

Looking out of the window, staying out of the sun
So I chose freedom, running around trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to

Dont cry for me, Argentina
The truth is, I never left you
All through my wild days, my mad existence
I kept my promise
Dont keep your distance

And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired
They are illusions, theyre not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you, and hope you love me
Dont cry for me, Argentina

Dont cry for me, Argentina
The truth is, I never left you
All through my wild days, my mad existence
I kept my promise
Dont keep your distance
Have I said too much?
Theres nothing more I can think of to say to you
But all you have to do is look at me to know
That every word is true

 

 

 

１９７６年１１月，由安德魯洛伊韋伯（Andrew Lloyd Webber）和提姆萊斯（Tim Rice）創作／製作的概念專輯［艾薇塔／Evita］發行（MCA唱片發行），

大碟以歌曲講述阿根廷總統夫人伊娃貝隆（Eva Perón）的一生。

繼1970年成功發行搖滾音樂劇《耶穌基督超級巨星／Jesus Christ Superstar》後，洛伊韋伯和萊斯再次採用唱片形式製作了［艾薇塔］，邀請多位歌手演唱。

這張大碟是同名音樂劇的創作基礎。［艾薇塔］音樂劇直到１９７８年才在倫敦公演．

 

１９７６年１１月，３０歲的英國實力歌手茱莉柯文頓（Julie Covington）演唱的［Dont Cry for Me Argentina／阿根廷，別為我哭泣］推以專輯首支單曲推出，並配合了全國性和行業廣告、全彩海報、展示封套以及電台採訪。

由提姆萊斯作詞，安德魯洛伊韋伯作曲，創作靈感源自於他們對阿根廷領導人伊娃·貝隆生平的研究。

這首歌出現在音樂劇第一幕和第二幕的開場，以及接近尾聲時：

最初是以已故伊娃的靈魂的形像出現，勸誡阿根廷人民不要為她悲傷；

在伊娃於玫瑰宮陽台上發表講話時；以及在她最後一次廣播講話中。

 

 

歌曲創作完成後，韋伯和萊斯苦於尋找合適的音樂劇女演員來演唱歌曲並出演主角，因為他們唯一認識的女演員Yvonne Elliman已經移居美國。

有一天，他們在觀看英國音樂電視節目《Rock Follies》時，注意到女演員兼歌手茱莉柯文頓。

柯文頓曾在倫敦出演《Godspell》等音樂劇，她在《Rock Follies》中的出色表演打動了賴斯和勞埃德·韋伯，最終決定讓她出演《艾薇塔》。

 

歌名源自於布宜諾斯艾利斯雷科萊塔公墓伊娃·貝隆墓碑上的墓誌銘。這塊墓碑由該市計程車司機工會贈送，大致翻譯為：「阿根廷，別為我哭泣，我與你同在。」

 

萊斯與韋伯將其製作成一首音樂劇／流行抒情曲，旋律優美．

在緩慢的細緻絃樂聲中，茱莉以他剔透的嗓音，娓娓講述艾薇塔試圖贏得阿根廷人民的喜愛，感傷動人。

 

［Dont Cry for Me Argentina］大受好評，並登上英國單曲榜冠軍，取得金唱片（１０３萬張＋）（1977年榜#3），

歐洲大紅：

西德＃４──（1977年榜#1）

澳洲＃１（1977年榜#1）──金唱片（5萬張＋），

荷蘭＃１＋１（1977年榜#31+21）──白金唱片（１０萬張＋），

比利時（荷語區）＃１（1977年榜#13），

愛爾蘭＃１．紐西蘭＃１（1977年榜#4）

瑞典＃２，西班牙＃３，瑞士＃３（1977年榜#4），

芬蘭＃８，挪威＃１０，奧地利＃１４

法國金唱片（１０萬張＋）

 

在確定倫敦版音樂劇《艾薇塔》的演員陣容時，賴斯和勞埃德韋伯自然而然地邀請柯文頓擔任主角。然而，對整個項目感到失望的科文頓拒絕出演。

製作人Hal Prince希望啟用一位相對不知名的女演員來扮演艾薇塔，因此伊蓮佩姬（Elaine Paige）簽約出演該角色。

 

 

［Dont Cry for Me Argentina］自發行後，被許多藝人翻唱過，成為經典名曲．

最著名的版本是由美國歌壇女皇瑪丹娜（Madonna）錄製的，她在１９９６年上映的音樂劇電影版中飾演伊娃一角。

這首歌於１９９６年１２月由華納發行，作為電影原聲帶的第二首單曲。

此版受到好評，另一版名為“Miami Mix”，重新錄製英語和西班牙語人聲，並加入阿根廷手風琴，專門向電台推廣。

此版大受歡迎登上英國榜＃７，法國＃１，德國＃３，歐洲單曲榜冠軍．

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=adUPdnzCAk8

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=YLaKX4uvF0E

 

https://www.youtube.com/watch?v=xfQIEmSdX0I

 

https://www.youtube.com/watch?v=vsUqqBlm7QI