台灣實力歌姬［李翊君］＆閩南語歌王［葉啟田］的交集──布袋戲歌曲翻唱──歌謠抒情曲──［冷霜子］

 

 

離開故鄉來流浪

恨阮運命心悲傷

為怎樣會即放蕩?

變成前程暗茫茫

放捨著心愛的出外來他鄉

無疑會做著一個黑暗的英雄

我不應該墜落苦海

一失足來造成這悲哀

我一生來被人害

才著流浪走天涯

後悔莫及也應該

看破黑暗的世界

我決心脫離著陰險的巢穴內

做一個現代正正當當的男性

不驚人來什款逆待

早一日挽回著阮生

 

 

 

１９９３年５月，台灣歌姬李翊君在國語專輯［相思的烈酒］中首度詮釋閩南語歌曲［攏是為著你啦］．

１９９３年１２月，李翊君發行首張閩南語大碟［苦海女神龍］，大賣４０萬張，並提名第六屆金曲獎最佳方言女歌手獎．

１９９４年７月，上華唱片再接再厲，為２５歲李翊君推出第二張閩南語專輯［黑玫瑰］（上華唱片出版）

再度詮釋７０年代多首黃俊雄布袋戲歌曲，依舊在市場受到歡迎．

 

［冷霜子］是主打之一．

原曲是日本中村千里作曲，北島三郎灌錄的日語歌曲［盃］．

呂金守改寫中文詞，退伍不久的葉啟田在１９７０年灌錄成閩南語版［冷霜子］．

搭上台視布袋戲［六合三俠傳］中‘獨愁先生冷霜子＇的出場曲，讓葉啟田再度走紅．

 

李版被改編成一首演歌味的歌謠抒情曲，

編曲富有閩南傳統風情，李翊君以悲苦的唱腔表達出一名誤入歧途的‘男子’想改邪歸正的心願．

［黑玫瑰］成為李翊君另一首閩南語名曲。

 

 

TV

https://www.youtube.com/watch?v=HiW8ONRxzmY

 

TV

https://www.bilibili.com/video/BV1Ap4y1N7yi/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

 

廣東花+冷霜子

https://www.bilibili.com/video/BV17K4y1V7ie/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

 

苦海女神龍＋冷霜子

https://www.bilibili.com/video/BV1YmNAeKEvV/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click