絶對不宜送喜鵲瓶賀教宗就職  

歐洲各地似乎都認為見到喜鵲是壞兆頭。德國和北歐地區相傳巫婆往往化身為喜鵲，或用之為坐騎。八月間喜鵲換毛，頸部羽毛脫光，傳說是因為替魔鬼運草料時被套在頸部的軛圈磨掉的。這類有關喜鵲的傳說有的不值一笑，的確可以一笑置之，可是有些把喜鵲和魔鬼緊密地連在一起，或顯示喜鵲的習性嚴重違反天主教信仰，就不應忽視。到底台灣除了喜鵲瓶，還有很多別的東西可送。

傳說耶蘇在十字架上受難而死，天下所有的鳥都服喪盡哀，只有喜鵲沒有這樣做。喜鵲因此受到懲罰，每下一只蛋，就要倒掛在樹枝上九次。

Oldenburg 地方的人相信喜鵲滿腦子裝的都是魔鬼的壞念頭，如果這種鳥在某棵樹上結了巢，只要在樹幹上刻一個十字架，他就會棄巢而去。

蘇格蘭有些地方的人，直接就叫喜鵲為魔鬼之鳥 the devil's bird，相信這種鳥的舌頭上有一滴魔鬼的血。法國 Brittany 地方的人，也很不喜歡喜鵲，相信喜鵲頭上生著七根魔鬼的毛。

這種仇視天主教，和魔鬼站在一邊的鳥，適合用來裝飾送給教宗的禮物嗎？

（本文資料來源見文末書影 pp. 76-77, Rev. Swainson 1886）

專家不要信口開河

中國時報【林志成、仇佩芬、江靜玲、林思吟／綜合報導】
　淡江大學歐洲研究所副教授林立說，每個文化對鳥類看法不一樣，即使在歐洲，不同國家對喜鵲都有不一樣的觀點。在英格蘭、愛爾蘭、蘇格蘭等英倫三島，喜鵲 聲音相當尖銳吵鬧，他們不喜歡，並認為會帶來厄運；在德國、北歐等處，因喜鵲喜歡叼亮晶晶的錢幣，被認為有點像賊，不是很好的象徵。
　但喜鵲在義大利或梵蒂岡，就沒有特殊的代表意義，也沒有不祥的意涵，國人無須太過擔心、沒有那麼嚴重，相信教廷可以理解各文化對於鳥類的解讀不同。

La gazza ladra (The Thieving Magpie 鵲賊) 是義大利作曲家 Gioachino Rossini 的作品。整齣戲的高潮就是失竊的銀湯匙和銀幣即時在喜鵲巢中找到，被控竊盜判死刑的 Ninetta 得以在最後關頭逃過一刼。義大利人當然清楚喜鵲的癖好。而梵蒂岡就在同個地區，怎麼會⋯   就算林教授沒聼過這齣歌劇，記者為什麼不提醒他？