Mamma Mia

Arranged by: Teresa Yuh-yi Tan 談玉儀

http://www.stlyrics.com/m/mammamia.htm

(1:48)

1.Mamma Mia Cast - Honey, Honey Lyrics
(4:42-5:37)
DONNA
Honey honey, how he thrills (感動) me, a-ha, honey honey
Honey honey, nearly kill me, a-ha, honey honey
I've heard about (聽說) him before
I wanted to know some more
And now I know what they mean, he's a love machine
Oh, he makes me dizzy (昏眩)

Honey honey, let me feel it, a-ha, honey honey
Honey honey, don't conceal (隱藏) it, a-ha, honey honey
The way that you kiss good night

ALI / LISA
Way that you kiss me goodnight

SOPHIE
The way that you hold me tight

ALI / LISA
Way that you're holding me tight

SOPHIE
I feel like I wanna (want to) sing

SOPHIE / ALI / LISA
When you do your thing

2.Jenny Galloway - Money, Money, Money Lyrics
(17:06-19:57)
DONNA
I work all night, I work all day
To pay the bills (帳單) I have to pay

COMPANY
Ain't it sad?
(ain’t= "am not,""is not,""has not," "have not,""do not,""does not,""did not")

DONNA
And still there never seems to be
A single penny left for me

COMPANY
That's too bad

DONNA
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all
I'd fool around (閒蕩) and have a ball (盡情狂歡)

COMPANY (Refrain 副歌)
Money, money, money
Must be funny
In a rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In a rich man's world
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
It's a rich man's world

TANYA
A man like that is hard to find

DONNA
But I can't get him off my mind (忘記他)

ALL
Ain't it sad?

ROSIE
And if he happens to be free
I bet (我確信) he wouldn't fancy me

ALL
That's too bad

PEPPER
So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune (贏得大筆財富) in a game
My life would never be the same

3.Siobhan McCarthy - Mamma Mia Lyrics
(25:52-28:31)
DONNA
I was cheated by you
And I think you know when.
So I made up my mind (下定決心), it must come to an end (結束)
Look at me now, will I ever learn?
I don't know how but I suddenly lose control (失去理智)
There's a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring (想起來)
One more look and I forget everything

Mamma mia, here I go again (refrain)
My my, how can I resist (抗拒) you?
Mamma mia, does it show again
My My, just how much I've missed you?
Yes, I've been broken-hearted (傷心的)
Blue (憂鬱的) since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My my, I should not have let you go

Wrong:
Right: I was angry and sad when I knew we were through (結束)
I can't count (數) all the times I have cried over (哭泣) you

Look at me now
Will I ever learn
I don't know how
But I suddenly lose control
There's a fire within my soul.
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Why, why did I ever let you go?

 

4.Paul Clarkson - Our Last Summer Lyrics
(41:44-44:31)
HARRY:
I can still recall (回想)
Our last summer
I still see it all
Walks along the Seine (塞納河)
Laughing in the rain
Our last summer
Memories that remain (留下的回憶)

We made our way (proceed 前進) along the river
And we sat down in the grass by the Eiffel tower (艾菲爾鐵塔，在巴黎)
I was so happy we had met
It was the age of no regret (悔恨)
Oh, yes
Those crazy years
That was the time of the flower-power (花的力量，意即爱的力量)
But underneath (內心深處)
We had a fear of flying
Of growing old
A fear of slowly dying
We took our chance (把握機會)
Like we were dancing our last dance

HARRY & DONNA:
I can still recall
Our last summer
I still see it all

HARRY:
In the tourist jam (旅遊時擁擠人潮)

DONNA:
Round the Notre Dame (巴黎聖母院)

HARRY & DONNA:
Our last summer
Walking hand in hand

DONNA:
Paris restaurants

HARRY & DONNA:
Our last summer

HARRY:
Morning croissants (可頌麵包)

HARRY & DONNA:
Living for the day
Worries far away (遠離憂慮)
Our last summer
We could laugh and play

DONNA:
And now you're working in a bank
The family man, a football fan
And your name is Harry
How dull (單調的) it seems
Yet, you were the hero of my dreams

HARRY & DONNA:
I can still recall
Our last summer
I still see it all
Walks along the Seine
Laughing in the rain
Our last summer
Memories that remain

 

5.Jenny Galloway - Super Trouper Lyrics
(48:19-50:59)
DONNA & THE DYNAMOS
Super Trouper (超級馬戲團員)
Beams (光線) are gonna (going to) blind me
But I won't feel blue (感到憂傷)
Like I always do
'Cause somewhere in the crowd (群眾)
There's you

DONNA
I was sick and tired of (疲憊) everything
When I called you last night from Glasgow
All I do is eat, and sleep, and sing
Wishing every show was the last show
So imagine I was glad to hear you're coming
Suddenly it feels alright
And it's gonna be so different
When I'm on the stage tonight
Tonight the

DONNA & DYNAMOS & GIRLS (refrain)
Super Trouper
Lights are gonna find me
Shining like the sun
Smiling, having fun (愉悅)
Feeling like a number one
Tonight the
Super Trouper
Beams are gonna blind me
But I won't feel blue
Like I always do
'Cause somewhere in the crowd
There's you

DONNA
Facing twenty thousand of your friends
How can anyone be so lonely?
Part of a success that never ends
Still I'm thinking about you only
There are moments when I think I'm going crazy (瘋狂)
But it's gonna be alright
And it's gonna be so different
When I'm on the stage tonight
Tonight the

DONNA
So I'll be there
When you arrive
The sight of you will prove to me
I'm still alive
And when you take me in your arms (用手臂擁抱我)
And hold me tight
I know it's gonna mean so much tonight
Tonight the (refrain)

6.Siobhan McCarthy - S.O.S. Lyrics
(01:05:50-01:07:50)
SAM:
Where are those happy days?
They seem so hard to find
I try to reach for you
But you have closed your mind
Whatever happened to our love?
I wish I understood
It used to (曾經) be so nice
It used to be so good
So when you're near me (refrain)
Darling can't you hear me?
S.O.S (「Save Our Ship」（拯救我們的船）或「Save Our Souls」（拯救我們的靈魂）。早期為摩斯電碼求救信號。)
The love you gave me
Nothing else can save me
S.O.S
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try, how can I carry on(繼續下去)?

DONNA:
You seem so far away (遙遠)
Though you are standing near
You made me feel alive
But something died I fear
I really tried to make it out (辨識)
I wish I understood
What happened to our love
It used to be so good

7.Siobhan McCarthy - Slipping Through My Fingers Lyrics
(01:15:18-01:18:01)
DONNA:
Schoolbag in hand
She leaves home in the early morning
Waving goodbye
With an absent-minded (心不在焉的) smile
I watch her go
With a surge (湧現) of that well-known (熟悉的) sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world
I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

Slipping through my fingers (錯失機會) all the time (refrain)
I try to capture (捕捉) every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sleep in our eyes
Her and me at the breakfast table
Barely awake
I let precious time go by
Then when she's gone
There's that odd melancholy (憂鬱的) feeling
And a sense of guilt
I can't deny
What happened to the wonderful adventures (冒險)
The places I had planned for us to go
Well some of that we did
But most we didn't
And why I just don't know

8.Siobhan McCarthy - Winner Takes It All Lyrics
(01:20:44-01:25:18)
DONNA:
I don't wanna (want to) talk
About things we've gone through (經歷)
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards (想盡辦法)
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all (贏家全拿去) (refrain)
The loser (輸家) standing small
Beside the victory
That's her destiny (命運)
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense (合理)
Building me a fence (柵欄)
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice (擲骰子)
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear

The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain? (抱怨)

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say?
Rules must be obeyed (遵守)

The judges will decide
The likes of me abide(遵守)
Spectators (旁觀者) of the show
Always staying low (保持低調)
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don't wanna talk
'Cause (because) it makes me feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize (抱歉)
If it makes you feel bad
Seeing me so tense (緊張的)
No self-confidence (自信心)
But you see

The winner takes it all
The winner takes it all

The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
The winner takes it all

 

9.Nicolas Colicos - Take a Chance on Me Lyrics
(01:34:22-01:36:59)
ROSIE:
If you change your mind
I'm the first in line
Honey, I'm still free
Take a chance on me (給我個機會)
If you need me let me know
Gonna be around
If you've got no place to go
When you're feeling down (心情沮喪)

If you're all alone
When the pretty birds have flown
Honey, I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
And it ain't no lie (雙重否定表示加強語氣; 這不是謊言)
If you put me to the test
If you let me try
Take a chance on me
Take a chance on me

We can go dancing

BILL:
We can go walking

ROSIE:
As long as (只要) we're together
Listen to some music

BILL:
Maybe just talking

ROSIE:
You'd get to know you better
'Cause you know I've got
So much that I wanna do
When I dream I'm alone with you
It's magic (神奇的)
You want me to leave it there

BILL:
Afraid of a love affair

ROSIE:
But I think you know
That I want you so!

If you change your mind
I'm the first in line
Honey, I'm still free
Take a chance on me

ROSIE & BILL:
If you need me, let me know
Gonna be around
If you've got no place to go
When you're feeling down

If you're all alone
When the pretty birds have flown
Honey, I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
And it ain't no lie
If you put me to the test
If you let me try

ROSIE:
Take a chance on me

BILL:
Come on (少來了), give me a break (饒了我吧) will you?

ROSIE:
Take a chance on me:

Oh, you can take your time (慢慢來), baby
I'm in no hurry
Know I'm gonna get you
You don't wanna hurt me

BILL:
Baby, don't worry

ROSIE:
I ain't gonna let you
Let me tell you now
Our love is strong enough
To last (維持) when things get rough (情況變困難)
It's magic

ROSIE & BILL:
You say that I waste my time
But I can't get you off my mind (我無法不想你)
And I think you know
That I want you so

 

10.Lisa Stokke - I Have a Dream Lyrics
(1:37:47-1:39:10)
SOPHIE:
I have a dream
A song to sing
To help me cope (cope with 克服)
With anything
If you see the wonder
Of a fairy tale
You can take the future (走向未來)
Even if you fail
I believe in angels (我相信天使)
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream
I have a dream
I'll cross the stream
I have a dream

11. Dancing Queen

(1:39:15-1:41:19)

Ooh

You can dance

You can jive (捷舞或牛仔舞)

Having the time of your life (享受人生黃金階段)

Ooh, see that girl

Watch that scene (場景)

Dig in (緊盯著) the dancing queen

Friday night and the lights are low

Looking out (尋找) for a place to go

Where they play the right music

Getting in the swing (融入其中)

You come to look for a king

Anybody could be that guy

Night is young (夜色還早) and the music's high

With a bit of rock music

Everything is fine

You're in the mood for (沉溺某種氛圍中

) a dance

And when you get the chance

You are the dancing queen

Young and sweet

Only seventeen

Dancing queen

Feel the beat from the tambourine, oh yeah

You can dance

You can jive

Having the time of your life

Ooh, see that girl

Watch that scene

Dig in the dancing queen

 

12. Thank You for the Music

(1:43:33-1:47:10)

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore

If I tell a joke, you've probably heard it before

But I have a talent, a wonderful thing

Cause everyone listens when I start to sing

I'm so grateful and proud (心懷感恩及驕傲)

All I want is to sing it out loud

So I say (refrain)

Thank you for the music, the songs I'm singing

Thanks for all the joy they're bringing

Who can live without it, I ask in all honesty (誠實)

What would life be?

Without a song or a dance what are we?

So I say thank you for the music

For giving it to me

Mother says I was a dancer before I could walk

She says I began to sing long before I could talk

But I've often wondered(想), how did it all start?

Who found out that nothing can capture a heart

Like a melody (旋律) can?

Well, whoever it was, I'm a fan

So I say

Thank you for the music, the songs I'm singing

Thanks for all the joy they're bringing

Who can live without it, I ask in all honesty

What would life be?

Without a song or a dance what are we?

So I say thank you for the music

For giving it to me