雍也篇（6-3）：君子周急不繼富

子華使於齊，冉子為其母請粟。子曰：「與之釜。」

請益，曰：「與之庾。」冉子與之粟五秉。

子曰：「赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘。吾聞之也，君子周急不繼富。」

原思為之宰，與之粟九百，辭。

子曰：「毋！以與爾鄰里鄉黨乎？」

【白話試譯】

子華(公西赤字子華)出使到齊國去，冉求(字子有)代他母親請養米。先生說：「給他一釜吧！」冉子再請增，先生說：「加一庾吧！」冉子給了米五秉。

先生說：「赤這次去齊國，車前駕著肥馬，身上穿著輕裘。吾聽說，君子遇窮急人該周濟，遇富有的便不必再幫助。」

原思當先生的家宰，先生給他俸米九百斛。原思辭多了。

先生說：「不要辭，可給些你的鄰里鄉黨呀！」

「急」，是急迫，若不伸出援手必然危及身家性命。

「周」，是把不足的地方補上，也就是救濟急難。

「繼」，是接續下去。

「富」，是日常生活基本費用外，還有剩餘的財物。

至於救濟時，就不必錦上添花、富上加富了！孔子不偏頗、不結黨營私，更不夾雜個人的好惡情感，處事合乎中道，提出「君子周急不繼富」來指導冉有。

 

釜：六斗四升為一釜

庾：二斗四升為一庾

五秉：十六斛為一秉，五秉合八十斛。一斛十斗。