真正的「被引用者」

作者╱落水魚

在網路上看到一本書＜跨領域語文教育的探索＞引用我於2009/03/13發表＜向安迪．沃荷致敬＞其中Andy Warhol說過的一段話：

引用如下—

普普藝術大師Andy Warhol曾說：「在未來，每個人都有十五分鐘成名的機會。」（In the future everyone will be famous for fifteen minutes.）（落水魚，2009）

我如是說—

藝術是可以被複製的，我認同。印象最深的是他講的「在未來，每位人都能成名十五分鐘。」（”In the future everyone will be famous for fifteen minutes.”），只要堅持自己的風格。

以上，翻譯上的不同，不過這不是重點，重點是如果是引用，引用的出處是落水魚，那我會寧可她引用的是我說過的話，而不是我在文章中提到Andy Warhol說過的話，那樣我才是真正的「被引用者」。

這當然不是我討厭Andy Warhol，因為我就是喜歡Andy Warhol，才會去中正紀念堂看安迪．沃荷世界巡迴展，也才會對「在未來，每位人都能成名十五分鐘。」（”In the future everyone will be famous for fifteen minutes.”）印象深刻。

導覽最後一頁如是說—

安迪．沃荷：「在未來，每位人都能成名十五分鐘。」

”In the future everyone will be famous for fifteen minutes.”

當下看到這句話很是震撼，彷彿看到希望和曙光，就像是有為者亦若是。「有為者亦若是」為＜孟子＞一書中之滕文公章句上：

顏淵曰：「舜何人也？予何人也？有為者亦若是。」

其實我真正想說的是，我很高興引用者和我一樣對安迪．沃荷所說的話產生同樣的共鳴，我也很開心「引用者」看到我寫的文章字句，關於這些我都感謝，可是，我更期許能成為真正的「被引用者」，為此我會努力朝此邁進。

附帶一提，引用註明出處這是很重要的，也是引用的王道，不可或缺的一環。

延伸閱讀：向安迪．沃荷致敬