初戀

   記得蘋果樹下初次相會
   妳烏黑的雲髮剛剛束起
   一把挑花木梳插在髮髻
   襯得妳的臉龐如花似玉

   妳溫柔地伸出纖纖玉手
   把蘋果塞進了我的懷裡
   那微泛紅暈的秋之碩果
   勾起我純潔的初戀之情

   當我無心地把一腔嘆息
   輕輕地撒落在妳的髮際
   那盞歡樂的愛情之杯喲
   已斟滿妳一片柔情密意

   還記得在這片蘋果林裡
   有一條自然形成的小徑
   妳曾經羞赧地向我問起
   是誰最早在此留下足印

   （島崎籐村作（日本）

   海 濱 的 戀 情

 你像純潔無邪的少女
 認認真真把松針耙攏
 我像天真爛漫的孩子
 用火把這些松針點紅

 望著這篝火慢慢燃燒
 稚童和少女互相靠攏
 兩人高興地拉著雙手
 沉浸在夢幻的境界中

夕陽中升起松煙縷縷
 隱隱約約似有又似空
 渺茫的海濱的戀情啊
 宛如松針的篝火朦朧
 　　　　　　　　　
 佐籐春夫（日本）
 

 
   
 田野上殘留的一枝花

 田野上殘留的一枝花
 比初開的花簇更可親
 它能在我們悒鬱的心窩
 引動更多的幻想和柔情
 同樣﹐有時候﹐別離的一刻
 比甜密的會見更動心。

  [ 俄 ] 普希金