「天生好手」，英語怎麼說？ - 美爾頓英語

Contents ...

「天生好手」，英語怎麼說？

2012/11/19 15:06

迴響0

推薦1

引用0

1. 「天生好手」，英語怎麼說？
I'm a bron natural. Maybe I will win that contest !
意為：我是個天生好手，或許我會贏得那場比賽！
●bron 是形容詞「天生的」，natural當名詞表示「天生具有特定才能的人」，bron natural即為「天生好手」。

2. "famous last words" 為「誇大之詞」。
●"famous last words" 直譯是「知名的遺言」，常用來諷刺別人說得冠冕堂皇，但卻和事實相去甚遠的「誇大之詞」。
I hope those aren't famous last words ! (我希望那不是你的誇大之詞！)

3. "tag along"就是「當跟屁蟲」。
●"tag"是「跟隨；尾隨」的意思。Do you mind if I tag along with you? (介意我跟著你走嗎？)

4. 大家聽過"Good Samaritan"嗎？意為「心地善良的人」
●"Samaritan"一詞來自聖經「撒馬利亞人」的故事，故事中ㄧ位撒馬利亞人就被強盜打劫的猶太人，後來撒馬利亞人便被拿來當做善心人事的象徵。
I was lost until Cindy,my Good Samaritan,came. (大好人辛蒂出現之前，我一直在迷路。)

以上英文小知識供大家參考 ^^

回覆引用